Книга: Eric (Pratchett Terry) ; Gollancz, 2023

Замечательное произведение фэнтезийного маэстро при бороде и в шляпе. Через оригинальный текст пробираешься иногда с трудом, но если берёшься читать книгу не на родном языке, чего ещё ожидать? В принципе, всё можно проверить в интернете и узнать значение каждого незнакомого слова или фразы. Что касается сюжета и исполнения - не разочаровывает. Литературное мастерство Пратчетта широкого известно и за пределами фандома Плоского мира, и его репутация абсолютно заслужена. Здесь всё на месте – и едкая сатира, и тонкая ирония, и яркие, абсурдные события, и харизматичные персонажи. Само издание тоже хорошее. Чёткий текст, лёгкая бумага. Оформление на уровне.

0    0

Пратчетту всегда нравилось этим заниматься. И он всегда был в этом хорош, чего лукавить. Взять хорошо известное и хорошо изученное во множестве произведений общественное или культурное явление, выкрутить отдельные его элементы до гипертрофированных масштабов, добавить в жуткую смесь своих безумных персонажей и смотреть на то, как в книжном блоке беснуется созданный тобой яростный кипиш. На этот раз его бородато-шляпные ручки дотянулись до Фауста. Глубоко укоренённое в древних мифах и фундаментальных мистических теориях человечества, повествование в «Эрике» предлагает читателю задуматься о природе наших желаний, их необходимости и опрометчивости. Как и в других произведениях Пратчетта, серьёзная и глубокая мысль приправлена всеми лучшими сортами иронии и общественно-психологической сатиры, которая не даёт соскучиться по дороге. Отличный роман, нужно было взяться за него раньше. Чтобы читать в оригинале, понадобится минимум устойчивый Intermediate английский и помощь всяких урбан-дикшонари, потому что Пратчетт, как водится, не щадит читателя, и через предложение встречается отсылка, идиома и двусмысленная шутейка.

0    0