Сражения великих держав в Средиземном море (Андерсон Ромола) ; Центрполиграф, 2021

Книги Андерсона уже давно стали классикой военно-морской истории, но Центрполиграф как всегда отличился. Мало того, что текст не русский от слова «совсем», в нем легко угадывается почти не отредактированный «машинный перевод» , так еще присутствуют ошибки (перевод с точностью до наоборот). Редакторской работы не видно, кроме географических названий, комментарии, например стр 306 (перепутали фрегаты) или 308 ( не нашли в интернете, а Соколова или Веселаго не знают), говорят о полной некомпетентности издателей. Военной, а тем более военно-морской терминологией там похоже никто не владеет, чего стоят бомбометы вместо мортир, всякие круизы рейсы и.т.п. Единственный плюс то, что книга помогла прочитать оригинал 1952 года издания хоть и не без помощи словарей Энгеля и Де Ливрона.

0    0

Книга в твердом переплете, бумага газетная, в центре издания имеется небольшая офсетная вкладка из нескольких страниц с изображениями - в основном гравюрами.



Книга известного зарубежного военного историка, сведущего не только в самой истории парусного флота, но и в том, что касается самого оснащения данных кораблей, что немаловажно.



В первую очередь книга покупалась мною для ознакомления с историей войн Венеции и Османской империи, так как в отечественной литературе тема почти не исследована.



Изложение достаточно сухое и выдержанное, читается с трудом, издание в чем-то напоминает событийную летопись. Этим, впрочем, и ценно. В данном издании немало карт. Еще один плюс.

0    0

Наконец-то попытались издать хорошую работу известного автора. Можно сказать классику военно морской истории, но перевод. Перевод убивает все, видимо Игоревский это псевдоним программы машинного перевода. Читать не имея под рукой английского оригинала трудно, так как иногда переведено с точностью до наоборот.

Пример стр 155 последний абзац: "С венецианской стороны был потерян один корабль, "Давид Голиа", который сгорел при столкновении с турецким кораблем. Общие потери флота составляли 126 человек убитыми и 180 ранеными. Сильнее всех пострадали "Корона" (65 убитых и раненых), "Арма ди Леч" и один из галеасов. Семь парусников, один галеас и одна галера были потеряны". Так сколько же кораблей потеряли венецианцы? Ответ - один корабль: в оригинале "7 ships, 1 galeass and 1 galley had no loss at all", то есть 7 кораблей, 1 галеас и 1 галера потерь не имели. И это далеко не единственная ошибка перевода. Во многих местах сохранена структура английской речи. По хорошему это подстрочник и его приведение к русскому тексту требует большой редакторской работы.

Единственный плюс это издание действительно классического труда. В дальнейшем хочется чтобы с такими книгами работали хорошие редакторы.

Что касается картографического материала, то его нет и в оригинале, но это не большая проблема, так как по теме его достаточно, но опять тут работать надо.

0    0