Чем больше привычек, тем меньше свободы (Кант Иммануил) ; Центрполиграф, 2018

В книге не указан переводчик, не знаю намеренно или по небрежности. Создалось впечатление, что в некоторых местах переводчик сам толком не понял что перевел. Все примеры приводить не буду, сами все увидите когда прочтете, но вот один приведу - На стр.16 имеется следующий перевод: "…трансцендентальная философия есть наука одного лишь чистого спекулятивного разума, так как все практическое, поскольку оно содержит мотивы, связано с чувствами, которые принадлежат к эмпирическим источникам знания"… Я так поняла, что Кант имел в виду, что "…теоретические рассуждения вне опыта также опираются на опыт и практику, такие как чувства и мотивы". Не знаю правильно ли я поняла этот тезис, но мне совершенно ясно, что подобная витиеватость никакой ясности ни во что не вносит, а лишь плодит недопонимание, различные интерпретации одного и того же и глупую бесполезную бестолковую заумность.

Сама книжка удобочитаема, небольшой размер, легкая, приятно держать в руках, есть простенькие ч/б картинки, бумага белая, средний шрифт с засечками.

0    0