Батальон "Нордост" в боях за Кавказ. Финские добровольцы на Восточном фронте.1941-1943 (Тике Вильгельм) ; Центрполиграф, 2015

У автора этой книги, Вильгельма Тике (Wilhelm Tieke), уже выходила в русском переводе книга воспоминаний танкиста о боях в 1943-45 гг. Тике (1923-2012) был из тех европейцев, чья молодость пришлась на Вторую мировую войну, но один из тех очень и очень немногих, кто не просто пережил ее, но дожив до весьма преклонного возраста, написал о ней. Он же принадлежит к группе тех ветеранов Третьего рейха, кто отнюдь не принял идеи о бесчеловечности того режима, которому он служил, и даже публично не осудил его.

Рассматриваемая работа (оригинальная немецкое название An den Brennpunkten der Ostfront) вышла в свет 2007 г. и довольно быстро была переведена на русский язык. Почему из всего разнообразия литературы о Второй мировой войне издательство Центрполиграф выбрало эту книгу, не знаю и даже гадать не буду.

Интересно, что название рассматриваемой работы переводится совсем иначе («В центре Восточного фронта»), а вот работа Тике о финском батальоне СС (Das finnische Freiwilligen-Bataillon der Waffen-SS) выходила в далеком 1979 г. Ларчик открывается просто — издание 2007 г. состоит из двух томов, и второй том является как раз переизданием работы 1979 г. Я бы выложил обложку, до лабиринтовские модераторы уберут, так что поверьте на слово. В очередной раз Центрполиграф показал невысокий уровень книгоиздательского дела…

О Тике стоит сказать несколько слов, поскольку никто другой это делать не собирается. Он служил в СС (напомню, что туда шли добровольцы и был строгий отбор, включая проверку на чистоту расы), так что валить все на Гитлера и говорить, что я-де простой солдат, куда послали, туда и пошел, ему не приходилось. О службе Тике в СС я знаю мало (11-ая дивизия СС «Нордланд», 3-й танковый корпус СС, другие части ваффен-СС), был пулеметчиком на Восточном фронте, воевал на Кавказе, был ранен, после войны работал и одновременно довольно много писал на темы Второй мировой, печатаясь преимущественно в издательствах, придерживавшихся правых взглядов.

Вот и эта работа выдержана вполне в духе Третьего рейха — мы создали новую свободную Европу, сражались против большевиков, евреев и западной плутократии, но не справились, враг оказался слишком силен и хитер…

Содержание книге Тике выстроено следующим образом: первые почти 40 стр. посвящены истории Финляндии с древнейших времен до начала Второлй мировой войны. Часть материалов во вводной части (около 20 стр.) о предвоенной политике Финляндии и небольшой раздел в самом конце написан финским профессором М. Йокипии.

Информации здесь содержится с избытком, причем совсем не по теме (например, о советско-финской войне). Отдельным сюжетом проходит история создания Прусского егерского батальона, возникшего в годы Первой мировой войны на территории Германии и укомплектованного финнами, подданными Российской империи, предпочевшими служить врагу. Этот батальон, воевавший на русском фронте в 1916-17 гг., и стал своего рода предшественником батальона «Нордост».

Последний начал создаваться в начале 1941 г. Его возникновение Тике обосновывает желанием финского правительства заручиться поддержкой Германии против СССР. О нацистской составляющей СС Тике ничего не пишет, финских добровольцев именует патриотами, пожелавшими сражаться за свою Родину.

«Нордланд» был включен в состав 5-й дивизии СС «Викинг», состоявшей из скандинавских добровольцев (командование было в основном немецкое). «Викинг» Тике оценивает очень высоко, как с точки зрения уровня боевой подготовки, так и особого эсэсовского братства.

На фронте «Нордост» оказался в январе 42 г., на юге России, но в боевых действих участия почти не принимал (мелкие перестрелки с противником, вылазки разведчастей в счет не идут). Ситуация изменилась в августе 42 г., с передислокацией батальона на Кавказ. Бои здесь были ожесточенные и кровавые. Описывает их Тике с удовольствием, отдавая должное мужеству и мастерству советских солдат и офицеров, в которых финны нашли себе достойного противника. О действиях против партизан и мирного населения Тике не говорит вообще ничего, как будто этого даже не было. Впрочем, может, так и есть – после войны «Нордосту» обвинения в военных преступлениях не предъявлялись.

Летом 43 г. батальон был распущен, заслужив высокую оценку со стороны немецкого командования.

Работа Тике основана на довольно большом количестве документов (официальных материалах, воспоминаниях ветеранов и проч.), но ни одна цитата в тексте не снабжена сноской, списка литературы и источников не имеется. Возможно, это всё обрезали при переводе.

С точки зрения оформления, издание получилось неплохим: есть вклейка с ч б фото, около десятка картосхем в тексте, что выгодно отличает эту работу от многих других трудов по военной истории. Отмечу хороший перевод и очень небольшое количество опечаток. Остановлюсь на стиле Тике — мне он показался несколько казенно-патриотическим с претензией на художественность.

Издание снабжено небольшим количеством примечаний автора и переводчика, и большим – редактора Е. Шведовой, которая, в свойственной ей манере, постоянно поправляет и поучает авторов. Вот один пример. Комментируя церемонию получения батальоном боевого знамени, Шведова пишет о речи командира батальона так: «Собачья верность немецкому хозяину, который пообещал территории до Урала – для создания «Великой Финляндии» на русских костях» (с. 81). Шведова, как и раньше, перепутала работу редактора с публицистикой.

В целом рекомендую эту любопытную страницу истории Великой Отечественной войны всем интересующимся этим периодом.



© Как много писателей, как мало читателей…

0    0

Отличная книга по истории одного из подразделений войск СС в годы второй мировой войны. В книге широко используются фотографии того периода, документы штабов дивизий СС.

0    0

К сожалению, на Литресе пока нет книги Мауно Йоккипи «Финляндия на пути к войне», где разобрана политическая и экономическая составляющая причин и процесса. Но эта, казалось бы, батально-военная книга Вильгельма Тике тоже неплохо раскрывает тему.  СпойлерНапример, нужно помнить тот факт, что к 1941 году, из-за морского эмбарго, которое устроили Финляндии союзники, в стране должен был начаться голод – Финляндия не в состоянии обеспечить себя продовольствием самостоятельно, необходим подвоз (возможно, ситуация и до сих пор на том же уровне, кстати говоря). И Финляндии нужно было выбрать, на чьей стороне воевать за некоторое количество тонн поставок зерновых.

0    0