Книга: Доводы рассудка (Остин Джейн) ; Центрполиграф, 2013

Унылый поток сознания, сплошные диалоги, слезы и клятвы. У автора есть вещи посильнее. в общем романчик для пляжа или долгого перелета

0    0

Не могу не оставить отзыв на это великолепное по своей сути произведение.

Так я, с упоением и хрюканьем, давно не ржала. Даже не смеялась или улыбалась, а именно ржала.

Такого перевода можно было бы ожидать от Гоблина, но уж никак ни от серьезного переводчика и на такое произведение.

Сам сюжет пересказывать нет смысла, он прекрасен и в стиле Джейн Остин, которую нежно люблю.

Просто буду приводить фразы из книги (и фото страниц), которые сперва вызывали недоумение, а потом чистейший восторг. Речь моя пополнилась потрясающими выдержками типа «Она только раз вывела себя из глубокого раздумья», «у Энн впереди не маячил..», «стало источником живой боли», «непреклонный друг», «неиссякаемые кладовые доброжелательности», «разнообразившим ее однообразие и элегантность» и многое другое.

Не знаю, трудился ли над этим шедевром редактор, но выглядит калькой с английского языка, где пассив не заменили на актив, где переводчика рвет всеми умными синонимами подряд и где одно и тоже слово в предложении может встретиться 2-3 раза.

Этакая смесь Толстого и Цыпкина. Я даже не будут возвращать этот шедевр, он займет почетное место на полке и будет согревать меня длинными вечерами предстоящей зимы.

P.S. Надеюсь найти красивый и качественный перевод этого произведения, потому что своей тонкостью и нежностью оно заслуживает намного более трепетного обращения, чем этой халтуры.

0    0

Ещё один изумительный роман Джейн Остен. Не уступает другим, более известным романсам этой писательницы. Обложка книги мягкая и лощеная. Уголки быстро расслаиваются. Бумага вторичной переработки, шрифт не очень мелкий

0    0