Единожды навсегда. Избранные стихотворения. 1965-2015 (Яснов Михаил Давидович) ; Время, 2017

Уважаемая Светлана Соколова, у Вас замечательная ёмкая, искренняя рецензия. Спасибо Вам, с удовольствием прочитала)))

0    0

Всегда любила детские стихи Михаила Яснова и уважала его за многолетний труд переводчика французской литературы. В первом случае: его детские стихи - неповторимы, полны радости, понимания детской психологии, игры со словом и звуком, тонкого юмора. Во втором: многолетнее переводческое дело - во славу не себя, а другого поэта - всегда вызывает уважение. Книга лирики - прямо противоположна детским стихам. В ней - правда, чаще всего - совсем не радостная, а правда такой часто и бывает, она редко дружит с весельем и часто отдаёт горечью. Не думаю, что жизнь ушедшего недавно Поэта Михаила Яснова была очень сладкой, поэтому прекрасно понимаю настроения в его книге стихов для взрослых. Поэт имеет право высказать то, что чувствует, о чём думает, чем болеет. Поэтому - я принимаю и такого Яснова, про которого Дмитрий Быков написал в Предисловии совершенно верно: "Печаль его умна". В наше время было бы глупо умному Поэту, каким был Яснов, писать стихи, полные оптимизма, веселья, радости, когда в жизни - далеко не всё хорошо. Не согласна с одним из рецензентов, что это "чернуха". Это - правда, правда Поэта Михаила Яснова. Спасибо Поэту за всё, что он нам оставил - и радостные детские стихи, и замечательные переводы, и грустную книгу взрослой поэзии.

0    0

Яснов недавно нас покинул, и это повод проанализировать его наследие. Конечно, это не только переводы, не только стихи для детей, жизнерадостные и веселые, но и то, что он писал как поэт. Тех, кто привык к Яснову-весельчаку, они могут здорово удивить, возможно, об этой стороне поэта вы никогда не догадывались. Dark side of the moon, как говорится, и чувствуется наследие великих декадентов-французов. Стоит прочтения. Оставляет грустное, но приятное настроение.

0    0