Книга Полное собрание сочинений. Том II (Шекспир Уильям) , 2012

Эта книга — репринт оригинального издания (издательство "Издание Брокгауз-Ефрон", 1902 год), созданный на основе электронной копии высокого разрешения, которую очистили и обработали вручную, сохранив структуру и орфографию оригинального издания. Редкие, забытые и малоизвестные книги, изданные с петровских времен до наших дней, вновь доступны в виде печатных книг.

Собрание сочинений Шекспира под редакцией С.А.Венгерова, с рисунками в тексте и многочисленными картинами на отдельных листах, выпущено в 1902-1904 гг. Брокгаузом и Ефроном.Пятитомник является полным собранием всего того, что связано с именем Шекспира, т. е. не только того, что ему бесспорно принадлежит, но и того, что ему с некоторой долей вероятности только приписывается. Каждая пьеса снабжена обстоятельнейшими историко-критическими предисловиями и историко-литературными примечаниями. Но главное, что привлекает в издании - это прекрасные и многочисленные рисунки в тексте и на отдельных листах.Дополнительный интерес собранию сочинений придаёт также то обстоятельство, что большинство переводов не знакомо современному читателю.Том IIКороль Джон (переводчик: А. Дружинин)Ричард II (переводчик: Николай Холодковский)Король Генрих IV (части I и II) (переводчики: Зинаида Венгерова, Николай Минский)Конец всему делу венец (переводчик: Петр Вейнберг)Много шуму из ничего (переводчик: А. Кронеберг)Король Генрих V (переводчик: Анна Ганзен)Виндзорские проказницы (переводчик: Петр Вейнберг)Двенадцатая ночь, или Как вам угодно (переводчик: Петр Вейнберг)

Смотри также Характеристики.