Книга: Джейн Эйр (Бронте Шарлотта) ; Эксмо, 2020

Здравствуйте! Книга пришла в целостности, довольно быстро. Обложка твёрдая, читать удобно, шрифт мелковат. Бывают несущественные опечатки, перевод качественный. Приятно была удивлена, обнаружив атмосферные иллюстрации в книге.

0    0

Твердый переплет, хороший шрифт, цена низкая...Содержание отличное. Я в восторге. И серия хороша.

0    0

Сама книга, конечно, замечательная, и наводит на серьезные размышления. К сожалению, до сих пор используется перевод В.О.Станевич, который был сделан еще в советское время, а цензура тогда была бешенная. Например, в конце 6-й главы отсутствует довольно большой кусок, который имеется в оригинале (рассуждения Элен о предназначении человека):



"Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs. We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain,—the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man—perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph! Surely it will never, on the contrary, be suffered to degenerate from man to fiend? No; I cannot believe that: I hold another creed: which no one ever taught me, and which I seldom mention; but in which I delight, and to which I cling: for it extends hope to all: it makes Eternity a rest—a mighty home, not a terror and an abyss. Besides, with this creed, I can so clearly distinguish between the criminal and his crime; I can so sincerely forgive the first while I abhor the last: with this creed revenge never worries my heart, degradation never too deeply disgusts me, injustice never crushes me too low: I live in calm, looking to the end.”



Советские цензоры в этом плане не оставляли русским детям ни малейшей возможности.

0    0