Джельсомино в Стране лжецов (Родари Джанни) ; Эксмодетство, 2020

Автор(ы): Родари Джанни;
Издатель: Эксмодетство
ISBN: 978-5-04-108761-6
все характеристики
ID: SKU131189
Добавлено: 15.08.2021

Рейтинг:

(5/5)

Цены (0)Описание Видео обзоры О книге Отзывы (7)

Цены

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года

Как купить или где мы находимся +

Описание

У Джельсомино удивительный дар: его голос может расколоть школьную доску, заставить груши падать с деревьев, а футбольный мяч влететь в нужные ворота. Песня Джельсомино легко разносит в щепки целое здание! Но поможет ли волшебный голос выжить в стране обманщиков? Удастся ли мальчику научить людей говорить правду? Первые в нашей стране иллюстрации к сказке Джанни Родари создал известный художник Лев Токмаков, мэтр детской иллюстрации. Его яркие, выразительные и легко узнаваемые рисунки не просто "пересказывают" сюжет, но и развивают фантазию и умение толковать увиденное. Для среднего школьного возраста. Очень странно чувствует себя путешественник в Стране Лжецов! Её жителям приказом короля запрещено говорить правду! «Как же я буду жить в такой стране? - думал мальчик Джельсомино. - Если я своим слишком громким голосом скажу правду, меня услышат все полицейские…» Так и случилось! Именно волшебный голос Джельсомино освободил людей от власти пирата, занявшего в этом государстве трон. Джанни Родари написал историю о Джельсомино в 1959-м, и уже в следующем году её прочитали дети в нашей стране. Иллюстрации к книге создал тогда ещё молодой художник Лев Токмаков, чьё имя позже внесут в престижный международный Почётный список Г.-Х. Андерсена.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

Видео обзоры (5)

О книге


Серия	Золотые сказки для детей. Родари
Издатель	Эксмодетство
Год издания	2020
Страниц	192
Переплёт	твердый
ISBN	978-5-04-108761-6
Размеры	16,70 см × 21,70 см × 1,70 см
Формат	70x90/16
Автор(ы)	Родари Джанни
Тематика	Сказки
Тираж	3000
Издательство	Эксмо
Пол	унисекс
Тип обложки	твердая
Оформление обложки	частичная лакировка
Вес	450
Особенности	без особенностей
Количество страниц	192
Количество книг	1
Возрастное ограничение	6+
Жанр	современные сказки

Отзывы (7)

Феданова Ольга Ремовна
- 28 апреля 2024

5/5

Самые лучшие иллюстрации и самый лучший перевод. Странно, что только один раз переиздали эту книгу с ними? Может вопрос в авторском праве?
0 0
Irinka888
- 20 марта 2023

5/5

Одна из любимых книг моего далёкого детства. Именно в этом переводе хотела купить книгу. Прекрасно оформлена, плотные белые страницы, удобный формат и оригинальные иллюстрации. Рада приобретению.
0 0
Букландия
- 30 января 2021

5/5

Сказку Джанни Родари "Джельсомино в Стране лжецов" переводили на русский язык несколько раз. Но классическим считается перевод Иваницкого и Махова. Именно в этом переводе Джельсомино вышел в Советском Союзе впервые. В 2012 году Александр Махов немного откорректировал старый советский перевод. После этого, текст сказки на русском языке стал более точным. Перевод Мохова отличается от других переводов Джельсомино, лёгким и поэтическим языком. Переводчик не забыл, что Джанни Родари не только сказочник, но и детский поэт. Поэтому названия глав в переводе Мохова — это забавные стихотворения, а сам текст лиричен. Например, одна из глав в переводе Мохова называется «Джельсомино встречает кошку со странной кличкой — Хромоножка». Сравните название этой главы с переводом Константиновой и Ильина «Глава третья, в которой вы узнаете, откуда взялся Цоппино». Константинова и Ильина сохранили итальянское имя кота «Цоппино». И он у них именно кот (как в оригинале), а не кошка. Мохов превращает кота в Кошку-Хромоножку, но при этом он лучше раскрывает характер и внешность этого весёлого персонажа. У Константиновой и Ильина: «Глава десятая, в которой Джельсомино выступает с концертом». У Александра Мохова: «Наш герой запел со сцены — в театре рухнули все стены». Как говорится, почувствуйте разницу. Издательство «Эксмо» выпустило сказку «Джельсомино в Стране лжецов» в классическом переводе Александра Мохова и с рисунками Льва Токмакова. И это для меня оказалось двойным попаданием в цель. Вы помните знаменитый советский музыкальный фильм «Волшебный голос Джельсомино»? Он снят именно по переводу Мохова и по художественным образам, придуманным Токмаковым. В фильме, конечно, сказку Родари очень упростили. И даже выбросили очень важного персонажа: Бенвенуто-не-сидящего-ни-минуты. Но зато в фильме много прекрасных песен в исполнении Олега Анофриева и Сергея Беликова. Помните знаменитую песню доносчика: «Я за два сольди, за два су на папу с мамой донесу»? А песню Джельсомино: «Даже дети знают, что с неправдой смело всем бороться надо»? Забыть их сложно.
0 0