Сьюзен Зонтаг. Женщина, которая изменила культуру XX века (Мозер Барри) ; БОМБОРА, 2020

Отлично написанная биография, в которой должное внимание уделено как Зонтаг, так и людям/событиям, которые повлияли на нее и испытали её влияние. Звезду снимаю за перевод, который местами весьма сомнительного качества.

0    0

сонтаг прожила насыщенную жизнь и для американской культуры стала олицетворением идеи «публичного интеллектуала», человека, интересующегося широким спектром вопросов и способного высказаться на любую тему - о ней интересно читать, и, если хочется подробнее ознакомиться с биографией, может, стоит сделать это, открыв эту книжку. но русский перевод открывает портал в измерение кромешного ужаса: складывается впечатление, что это вольный пересказ оригинального текста, причём устный - торопливый и не вполне грамотный. кочующие знаки препинания, появляющиеся и исчезающие в самых неожиданных местах, вызывают улыбку. рассказ о неспособности сонтаг принять собственный «гомосексуализм» тоже немало позабавил - машинный перевод википедии уже проходит тест на этичность, в отличие от автора русского текста. словом, читая биографию, попутно задумываешься о множестве вещей, связанных с родным языком. книга интересная, много любопытных фактов, эпизодов из жизни сонтаг, но порекомендовать эту редакцию я бы никому не решилась. сама книга оформлена красиво, вставки с фото на глянцевой бумаге - отличное решение.

0    0

О книге в первую очередь узнала от буктьюберов, причем нескольких, купила сразу, не отрываясь читала неделю. На мой взгляд великолепнейший учебник по истории Америки с 40-х по 80-ее прошлого века. В историю Америки вплетена биография Сьюзен Зонтаг, ранее я ее видела только пару раз на фото с Бродским и не очень придавала значение. Здесь могла быть история любой известной личности, суть повествования про развитие культуры, нравственности Америки, изменении взаимоотношений между людьми не изменились бы. И то, что автор подобрал так тонко основную героиню, меня особенно удивило. Личность она конечно специфическая, но крайне интересная. Это одно из лучших произведений нонфикшен за последние годы.

0    0