Книга: Куколка (Фаулз Джон) ; Эксмо, 2020

Придуманная история, предшествующая рождению Анны Ли - основательницы Объединённого сообщества верующих во Второе Пришествие Христа (шейкеры).

Книга построена в основном в виде протоколов допроса очевидцев последних дней "мистера Бартоломью", затрагивает метафизические вопросы эволюции человека, души и тела, описание видения Анной Ли Бога и рая. Затрагивает тему искупления греха (18+).

Книга действительно захватывает, однако требует определенных знаний истории Англии и религии.

Мистический реализм.

Шрифт мелковат, особенно исторические хроники.

0    0

Книга сама по себе отличная. Но перевод вызывает много вопросов. На самом деле, перед переводчиками (их двое) стояла сложнейшая задача: каким-то образом отобразить архаичный язык описываемой в романе эпохи на русский язык. В результате переводчиками был найден выход, который заключается в отображении языкового подмножества оригинала (английская разговорная архаика XVIII века) на некое архаичное языковое подмножество русского языка. Но вот в качестве этого русского подмножества выбран почему-то какой-то урядническо-купеческий языковой пласт русской литературы. Ну не могу лично я представить себе Англию, читая, как стряпчий (т.е., по сути адвокат!!!) изрекает все эти "не извольте сумлеваться", "ежели", "кабы", "голуба" (вот эта "голуба" на протяжение всего текста особенно раздражает, если честно). Благодаря этой лексике воображение подсовывает абсолютно чеховские картины (вспомните хотя бы "Злоумышленника", где допрашивают крестьянина, который откручивал гайки с железнодорожных путей и использовал их как грузило при ловле "шилишперов"). В общем, перевод, на мой взгляд, неудачен.

0    0

Это было потрясающе. Нет, серьёзно.

Отныне для меня данная книга - одна из любимых у автора!

Сам сюжет, конечно, важен, однако он не настолько цепляет, как смелые и откровенные рассуждения по поводу религии и веры Фаулза. Очень глубокая книга.

Настоятельно рекомендую!

P.S. Уже собрала все книги из данной шикарной серии)

0    0