Если бы эти крылья могли летать (МакКоули Кайри) ; Freedom, 2020

Честно сказать, не знаю, как относится к этой книге. Вроде бы и прочиталась очень легко, но совсем не запомнилась, не вызвала каких-то эмоций. Всё написано какими-то обрывками, главы маленькие, не раскрыто ничего. Хотя здесь 2 главные линии - это домашнее насилие и любовь-морковь, конечно же.
Что касается первого, то да, прописано и показано хорошо. Я, наверное, больше злилась на мать. Ну серьезно, у тебя 3 дочери, и ты не пытаешься их защитить? Что-то сделать с текущей ситуацией? Бесило неимоверно.
Любовная линия неплохая, но совершенно не раскрытая. У меня не получилось проникнуться историей Лиама и Лейтон.
Единственные герои, которые вызывали симпатию - сестры Лейтон, Фиона и София. То есть второстепенные персонажи получились, по мне, намного интереснее основных.
Финал мне не зашёл просто потому, что был никаким. Всё согласятся, что когда заканчиваешь читать книгу, то еще минут 10 смотришь на нее, любуешься, чувствуешь некую влюбленность к истории и персонажам. Но здесь? Нет, пусто, к сожалению.

0    0

Очень красивая в плане оформления книга и очень сильная, метафоричная и образная история. Но, к сожалению, максимально небрежные перевод и корректура: полицейские отчёты с лёгкой руки переводчицы превращаются в "политические", а every single day вдруг становится "каждым отдельным днём", опечатки на каждой странице, много нелепых предложений и неправильно расставленных запятых.

Я знаю, что многие лояльно относятся к такого рода вещам, но мне это сильно подпортило впечатление: как будто издатели и меня как читателя не уважают, и сам роман не уважают тоже. За него особенно обидно - он пронзительный, яркий, эмоциональный.

Отдельно хочу отметить, что мне очень понравилась небанальная любовная линия: в ней нет ни надуманной драмы, ни дурацких ситуаций, когда кто-то кого-то недопонял и вместо того, чтобы поговорить по душам, наделал глупостей, через которые потом приходится продираться. Главные герои очень мудро и экологично взаимодействуют друг с другом, поддерживают друг друга и заботятся друг о друге.

Хотя любовная линия в этой книге - не главная и не доминирующая. Здесь вообще очень цельно сплелись сестринство, дружба, искусство как побег и как исцеление, поиски себя и борьба с домашним насилием (это не спойлер, о домашнем насилии как о главной теме книги автор говорит ещё в предисловии, да и по аннотации всё понятно).

В общем и целом, историю я рекомендую, а конкретное издание - нет. Лучше читать в оригинале и не поддерживать рублём тех, кто безответственно относится к своей работе. Дважды, а то и трижды подумаю перед тем, как покупать книги издательства Freedom, особенно если в выходных данных будут значиться те, кто работал над этой книгой.

0    0

В целом книга понравилась. Прочитала я ее быстро, но ожидала чего то большего. Не затронуло сердце

В любом случае, не жалею, что купила ее и потратила на нее время, но перечитывать вряд-ли буду. Поэтому и снимаю один бал.

0    0