Книга: Боба нет (Розофф Мег) ; Белая ворона / Альбус корвус, 2018

Мы долго проверяли работы на конкурс перевода, готовили Библионочь и ничего не писали о книгах. Не писали, зато читали! Например, совершенно невозможную книгу уже полюбившейся нам Мэг Розофф, которая вызывает одновременно негодование, любовь и кучу вопросов. Перевел ее великий мастер Сергей Ильин, ушедший от нас в прошлом году. Он известен благодаря переводам англоязычных романов Набокова, а также Марка Твена, Стивена Фрая, Джона М. Кутзее и многих других.



Итак, Боб — помешанный на сексе подросток, страшный эгоист, капризный неврастеник, чудовищный лентяй и... бог. Точнее, Бог. Да-да, тот самый, который сотворил небо и землю, зверей, по своему ужасному подобию — человека и был достаточно глуп, чтобы подумать, что это хорошо.



«А-а-а! Что это такое? Почему это происходит?» — проносится в голове, когда читаешь, как ответственный помощник Бога мистер Б. пытается заставить Боба разобраться с погодными условиями на земле. Но Бобу все равно. Точнее, не так. Бобу ПО ФИГ. Так он сам говорит. Интересует его исключительно Люси, красивая и одинокая работница зоопарка. За ней он хочет ухаживать «по-человечески», а не являться ангелом или белым быком, как раньше. Что получится из их любви? Очередной природный катаклизм? Или все обойдется? Как вообще устроен этот безумный мир, в котором мы отражаемся, как в волшебном зеркале? Кто такой этот мистер Б.? Почему у бога есть мать, у которой проблемы с алкоголем и азартными играми? Откуда столько силы у Имото Хэда, которому мать Боба проигрывает Экка, домашнего зверька Боба, в карты? Что придумает спокойная и вдумчивая Эстель, чтобы спасти жизнь Экку и, может быть, нашему миру?



Наверное, кого-то эта книга может покоробить. Но помимо сарказма, жесткой иронии и едких замечаний в адрес земли и небес, в произведении Мэг Розофф есть надежда, восхищение миром и свободой человека, который может вытерпеть все капризы своего создателя, а иногда и поддержать его.

0    0

Этот странный роман, абсолютная выдумка, практически полное отсутствие реальной жизни в реальной жизни, оставил в моей жизни долгие раздумья и некоторые переосмысления.

По книге существует некий мир богов где-то во вселенной. У них у каждого есть своя работа, должности, вроде как министерства, у кого-то бизнес, многие управляют своими мирами. Земля случайно попадает в управление избалованному сынку, «золотой молодежи» - Бобу. В первом порыве за 7 дней он создает на ней все живое, потом же теряет интерес к этой работе. Благо ему в помощники ставят очень опытного и ответственного мистера Б. Человека Боб создает по своему подобию: это единственное такое существо во вселенной, люди подвержены страстям, агрессии, болезням и мало живут.

Влюбчивый Боб не может устоять перед красотой земных девушек. А его эмоции сильно влияют на погоду. В моменты сильной влюбленности у нас случаются потопы и сильные погодные катаклизмы. Вот и сейчас он влюблен, а на земле беспрерывно идет ливень, а температура скачет от минуса к плюсу каждый день. Города затоплены до второго этажа зданий, люди приноровились ездить на лодках и попадать в квартиры через балконы.

В книге идут две сюжетные линии – жизнь людей и жизнь и проблемы в мире богов. И там, и там решаются судьбы, происходят странные события, ведутся раздумья о смысле жизни.

А поразили меня такие простые и очевидные мысли, которые вроде бы на поверхности, но их кто-то должен сказать. Наш короткий век и наша эмоциональность требуют умения приспосабливаться ко всему и постоянно радоваться жизни. Люди в книге едут на работу на лодках, а утром бывает вода скованна льдом, но они действительно рады спокойному солнечному дню. Мы молим о помощи, но ведь на планете миллионы людей – почему именно меня услышат? Зачем ждать лучшего? Будет ли лучше? А сегодня солнечный день и ты с семьей в парке – вот это и должно быть апогеем счастья. И если завтра ты разбогатеешь – это будет завтрашнее счастье, нельзя в ожидании его не замечать сегодняшнее счастье.

Есть и другие мысли у меня после прочтения, но многие очень личные. Книга навивает мысли о нашем месте на земле, о нашей слепоте – мы смотрим на мир через призму своих эмоций и многое просто не видим, об ответственности и разгильдяйстве.

Сам роман напоминает легенды о богах - древнегреческих, египетских, да любых – именно потому, что это выдумка и о богах. Но! Книга абсолютно не про религию и не против нее! Это как легенды о Зевсе – они ведь не про религию, но про бога. Важно это понимать, а то у нас любят многое в искусстве считать оскорбительным.

Книга 18+. В ней есть сексуальность (не слишком много, но бывает даже пошловато). И, главное, существующий в ней намек на религию все же, на мой взгляд, требует более окрепших умов.

0    0

Хорошая подростковая книга, не смотря на 18+ и наличие весьма откровенных описаний. Нетривиальное динамичное рассуждение на тему веры в бога. Она о том, как человек со всеми своими философствованиями и религиозными убеждениями, самим устройством мозга бесконечно далёк от того, чтобы объять абсолют. Настолько далек, что гипотетическая картина могла бы состоять из сложносочиненного пантеона околомифических антропоморфных богов, которые рубятся в покер и создают планеты. Повествование здесь разделено на «человеческую» линию и «божественную», которые хотя и пересекаются, но не могут стать одним целым.

0    0