Современное искусство (Тойнтон Ивлин) ; Книжники, 2015

С "Прозой еврейской жизни" у меня особые отношения. Не было случая, чтобы я, выхватив книгу из этой серии хотя бы наугад, не зная ни автора, ни сюжета, ни контекста, осталась бы недовольна. "Современное искусство" исключением не стало. Я вообще решила, что Ивлин Тойнтон мужчина. Ивлин Во же мужчина, вот и Ивлин Тойнтон должен быть мужчиной. Оказалось совсем наоборот.



Собственно, и Белла, и её старая подруга Софи, и меценатка Рози Дрейфус, какая они ни есть дура и лахудра, и отчасти Лиззи вызывают один и тот же вопрос - как кардинально переменилась бы их судьба, уродись они на свет мужчинами. У каждой была бы собственная супруга, которая бы кормила, поила, лечила, обслуживала, содержала, поддерживала и подбадривала. И вуаля, ковбой из Монтаны выходит в гении. Ну, или не выходит, как Говард Аронов, муж Софи. Однако он до старости занимался любимым делом - поэзией, тогда как его жена заперла свои картины в гараже, устроилась в офис и встала у плиты. Поэты тоже хотят кушать. Некоторые - три раза в день. Вот некоторые пишут: почему Мэдден (то есть Поллок) так ужасно пьянствовал, если у него такая жена была замечательная? А я вам отвечу: потому и пьянствовал. Что не пьянствовать, если тебя с горячим ужином дождутся, твои бессвязные речи выслушают, блевотину подотрут и наутро опохмелиться поднесут? Красавица Белль и её красноглазое Чудовище...



О, этот непереводимый термин "эмпауэрмент"! Иногда к нему приходят, когда от собственно "пауэра", то есть силы и власти, не остаётся ничего. Или почти ничего. Здоровье иссякает, воля ослабевает, сердце - и то дряхлеет. Но финал без всяких предпосылок к тому оказывается счастливым: измученная, умирающая женщина умудряется переиграть свою созависимость, выйти из тени великого мужа. Время быть сильными прошло. Настало время быть честными.

0    0