My Little Pony. Дружба - это чудо. Том 7 (Кук Кэти) ; Фабрика комиксов, 2018

Большое счастье, что лицензию на комикс получили, в сущности, фанаты серии. Тут нет \"аваланша\", \"ты лунная пони - лунная пони\" и \"Радуги Дэш\". Как фанатская работа, отличается очень большой любовью, но может быть, самой капелькой недостатка профессионализма. Но с такими \"профессиональными\" переводчиками, какие были у сериала, какие-то мелкие огрехи здесь - это просто ерунда. Ну хочется почему-то василисков называть \"кокатрисами\" (может, в части сообщества так устоялось?), хочется в адаптации разделить одного персонажа на двух (ныне живущий двоюродный прадед взрослого персонажа - это по-русски действительно странно звучит). Ну можно зачем-то вместо шутливого \"занимайтесь дружбой\" (дружба-то - она магия) вставить оригинальное хиппарское \"занимайтесь любовью\", и другие пару шуток чуть огрубить (хотя я сам не знаю, как их перевести было без этого). Можно \"не\" с глаголами иногда неправильно писать и слова неправильно употреблять иногда. Но какой же кайф читать перевод, сделанный с любовью. Некоторые шутки в переводе даже стали лучше, чем были в оригинале. Все фразы в графике переведены. Выглядит так замечательно, что можно подумать, что комикс в оригинале и был на русском.

0    0

My Little pony. Дружба это чудо том 7. Комикс в красочной твердой обложке, глянцевые цветные страницы. Комикс забавный, интересный, рисовка комикса приятна глазу. В конце комикса показанны арты разных авторов на тематику самих же пони. Рекомендую к приобретению.

0    0

Это последний часть которую я ещё не купил. И что я могу сказать все часть этих комиксов великолепные и эта часть не исключение. Омажи на старые вестерны очень зашли. Хоть страный дизайн злодея немного попросил впечатления. Но в общей сложности что я могу сказать о всей серии комиксов, просто бомба.

0    0