Книга: Неприкаянные письма (Харрис Джоанн, Мьевиль Чайна, Смит Майкл Маршалл) ; Эксмо, 2017

В книге есть откровенно слабые рассказы, и очень неплохие. Часть из них заставляла меня дергаться от мерзости, а часть - равнодушно пожать плечами. К сожалению, рассказов, занявших мое внимание меньше, чем тех, которые я сейчас и сюжет не вспомню.

Книга состоит словно из сочинений на заданную тему(да, я в курсе, что и была задана тема для писателей. Здесь скорее акцент на слово "сочинений"). Раскрытие темы оказалось не в том ключе, который я ожидала. Эти "Неприкаянные письма" оказываются этаким триггером событий в нашем мире. Я ожидала какого-то отдельного мира куда пропадают эти самые неприкаянные письма, что с ними происходит. Как они, страдая от того, что их не получил тот, кто должен дичают и становятся агрессивными и все в таком ключе.

Но в целом, "пойдет".

Издание приятное. Обложка очень завлекательная. Радует небольшая выдержка об авторе перед каждым рассказом. Бумага не идеальная, но и не откровенно газетная.

но в рубрику "The best of" я бы эту книгу не отнесла.

0    0

Книга средненькая. Не очень сильно зацепила. Есть несколько рассказов, которые и интересны, и запоминаются, но в большинстве своем они серые и невыразительные. Честно признаться, я ожидала от книги большего.



Обложка шикарная, как и все в серии. Бумага белая, читать приятно.

0    0

Сборник выше среднего, что ясно уже по некоторым именам. Откровенно плохих рассказов практические нет, за небольшим исключением (допустим, Пэт Кардиган).



Любопытно, что в некотором роде тема оказалась тестом на воображение. Половина авторов начали историю с письма, доставленного героям по ошибке. Некоторые пошли по пути банальности ещё дальше, положив в эти таинственные конверты бумажки с квестовыми заданиями.



Но были и те, кто не поддались соблазну банальности и упрямо дудели в свою дуду (тандем Мьевиль + Хедли, например, или Клэр Дин, или Рэмси Кэмпбелл).



Отдельно нужно сказать про перевод. Это очень плохая работа. Нельзя так, просто нельзя.



(Дальше примеры фраз из текстов, поэтому немного спойлер, но о сюжетах ниже ничего нет.)



Вот, например, фраза из оригинала «Раскаяния покупателя» Эндрю Лэйна:



«Having said that, I’d seen stalls in other places selling things which had phrases carved into them in J.R.R. Tolkien’s invented Elvish language or Star Trek’s Klingon.»



А вот во что она превратилась:



«Замечу, что в других местах я видел в продаже товары с нанесёнными на них надписями на «элвиш» (искусственном языке Д.Р.Р. Толкина) или на «клингтон» (языке «Звёздных войн»)».



Как? Переводчику мало было испортить фразу, выдумав скобки, которыми там и не пахло, но он (она) решил(а) откровенно кое-что переврать, превратив «Стар Трэк» в «Звёздные войны», а в довершении выдумать «элвиш» и «клингТон». Как можно браться за перевод фантастического сборника, ничего не зная о фантастике?



В оригинале рассказа «Адресат выбыл» язык тоже непростой, но то, что творится в русском варианте, — это психологическое оружие, чтобы пытать в аду грешных филологов и лингвистов. Это не человеческая речь.



Первый (!) абзац предисловия заканчивается вот этим:



«Логическое нелепое АйТи-превращение «Дорогие / Ваши» в такое множество — или, скорее, в такую малость — 0 (нуликов) и 1 (единичек) двоичного исчисления.»



Ага. Вот, что там написано на самом деле:



«A Boolean transmogrification of Dear/Yours into so many (or rather, so few) 0s and 1s».



Во фразе был смысл — до того, как её перевели и «булево превращение» стало «логическим, нелепым и айтишным». Как половина текстов в этом издании.

0    0