Волшебная страна и ее окрестности (Эппле Николай) ; Иллюминатор, 2024

Скажу сразу, книга мне не понравилась. Это сугубо моё мнение и оно неизбежно. Само название и обложка книги рождает в моем сердце тепло от соприкосновения с волшебным миром сказки, миром детства, давно забытым, но все еще живущим в глубине души. И, конечно же, очень много ожидаешь от книги с таким названием.
С работами Николая Эппле я ранее не встречался. По правде говоря, мельком взглянув на анонс книги, я подумал, что автор иностранец, который пишет о своей родной сказочной традиции. Может быть и не купил бы книгу, если бы заранее знал, что автор наш соотечественник. Тем не менее, книга оказалась в моих руках и я начал её с увлечением читать.
Критиковать легко. По отношению к такой теме как волшебная сказка не может быть единого мнения. Я не являюсь профессиональным лингвистом, филологом и переводчиком, поэтому в данном отзыве высказываю только свое личное мнение человек, который любит сказки, сказания, легенды, мифы и предания. Возможно, кому-то это мнение также окажется близким или нет.
Начиная знакомство с книгой, сразу же замечаешь качество издания: хорошо подобранные иллюстрации, комфортный шрифт, сноски на полях страниц. Удовольствие от чтения подобным образом изданных книг возрастает в разы. Сразу появляется атмосфера общения с единомышленником, который также как и ты ощущает тему книги. Но сразу же виден и основной недостаток книги – поверхностность. Автор поставил перед собой очень амбициозную цель: уложить многовековую сказочную традицию в несколько сотен страниц. На мой взгляд, эта цель достигнута автором не была. А может быть и не ставилась в том виде, что я озвучил. Уже читаю главу о Джордже Макдональде, я ощущал недостаток информации. Более или менее подробно описана только история о мальчике дня и девочке ночи. Остальное набрасывается коротко, без лишних подробностей. Некоторые произведения Макдональда просто упоминаются названиями. Я не знаком близко с творчеством Макдональда, поэтому мне не хватило информации, чтобы оценить его творчество в полной мере. В главах о Льюисе Кэрролле, Кеннете Грэме и Алане Мильне ситуация выравнивается, но это не заслуга автора. Эти главы посвящены монопроизведениям: Алиса в Стране чудес (вместе с Алисой в Зазеркалье), Ветер в Ивах и Приключения Винни-Пуха. В этих главах более подробно раскрываются как сюжеты произведений, так и их атмосфера. Потом для меня начались странности.
Название книги говорит о Волшебной стране как глобальной традиции и явлении культуры. Но складывается впечатление, что вся Волшебная страна умещается в пределах Англии. То, что в книгу не включены произведения Джеймса Барри автор поясняет в предисловии (достаточно странно поясняет, ссылаясь на уже написанный материал Александры Борисенко, будто бы по другим авторам не написаны уже целые тома исследований). Но почему в книге нет Лаймена Фрэнка Баума, Туве Янссон, Астрид Линдгрен, наконец, братьев Гримм и других именитых сказочников? Для меня это загадка. Было бы гораздо интереснее проследить взаимосвязи между различными сказочными традициями, чем искусственно создавать замкнутый мир английской Волшебной страны. Логичнее было назвать книгу «Английская сказочная традиция от Джорджа Макдональда до Джоан Роулинг», если понимать Англию как Соединенное королевство.
После Макдональда, Кэрролла, Грэма и Милна идут главы о Гильберте Честертоне и Чарльзе Ульямсе, информация в которых, опять же, дается поверхностно, местами скатываясь в перечисление произведений авторов. Неужели Честертон и Уильямс являются столпами литературы о Волшебной стране? Для меня точно нет. Скорее Честертона читатели помнят по детективным романам, а Уильямса по мистическим романам. Но автор хочет связать между собой этих авторов именно произведениями Волшебной страны.
К главам о Клайве Льюисе и Джоне Толкине подобных вопросов не возникает. Однако появляются другие. Зачем снова публиковать уже многократно освещенный материал о Хрониках Нарнии и Властелине колец? Уже многократно публиковались эссе о христианской морали в Хрониках Нарнии и мифологических источниках Властелина колец. Здесь бы следовало поискать внутренние взаимосвязи между Льюисом, Толкином и их предшественниками по литературе о Волшебной стране, но автор только поверхностно описывает произведения Льюиса и Толкина, оставляя этот вопрос без ответа.
Начиная с Гильберта Честертона, постепенно количество иллюстраций все уменьшается и уменьшается, как в количественном, так и в качественном плане. Разумеется, это связано с авторским правом, но и твердой канвы произведений, которые выделены в тексте и полностью исследованы, не хватает. Последние главы оказались для меня самыми сложными. Из пяти последних авторов: Терри Пратчетт, Филип Пулман, Сюзанн Кларк, Джоан Роулинг и Антония Байетт, мне знакома только Джоан Роулинг. Очень сложно по приводимой в главах информации сложить для себя целостный образ творчества писателей, а уж проникнуть во взаимосвязи их творчества, практически невозможно. По моему мнению, окончание книги получилось скомканным. Связи последних пяти авторов с Волшебной страной далеко не очевидны. И в книге убедительного указания на них я не увидел.
Если резюмировать все написанное выше, то по своему содержанию книга представляет собой сборник эссе по истории английской литературы, посвященной сказочным и фэнтезийным мотивам. Но для меня так и осталась загадкой целевая аудитория книги. Для читателей, которые уже знакомы с упоминаемыми авторами, будет мало нового материала, а читатели, которые полностью незнакомы с ними, не получат целостного и полного представления об их творчестве. Некоторые рецензии на книгу Николая Эппле восторженно описывают прелесть слога и материала, перечитывая книгу снова и снова. Может быть это и так, прочитав книгу несколько раз можно разглядеть ее более внимательно, но на повторное чтение я не отважусь в ближайшее время. А для книг, например Тома Шиппи, и одного прочтения хватает, чтобы оценить их красоту и целостность.

0    0

книга прекрасно издана, очень красивая... можно рассматривать часами... много интересных фактов о писателях сказочниках и "волшебниках, отличные иллюстрации и фотографии... могли бы добавить ляссе, прямо просится в книгу...

0    0

Книга - чудесно изданная карта Волшебной литературной страны, автор - прекрасный проводник. Эстетическое наслаждение, открытия на каждой странице. Каждая глава - новый шаг по неведомому пути. Растягиваю удовольствие...

0    0