Записки переводчика-рецидивиста (Кружков Григорий Михайлович) ; Иллюминатор, 2023
от 1248 р. до 2663 р.
Автор(ы): Кружков Григорий Михайлович;
Издатель: Иллюминатор
ISBN: 978-5-907488-38-0
ID: SKU1242636
Сравнить цены
Цена от 1248 р. до 2663 р. в 3 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Лабиринт 5/5 | 1248 р. 1920 р. | |
Яндекс.Маркет 5/5 | 2663 р. | наличие уточняйте 23.03.2024 |
Подписные издания | 2422 р. | наличие уточняйте 22.04.2024 |
AliExpress 5/5 | ||
Читай-город 5/5 | ||
МАЙШОП 5/5 | Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года | |
Мегамаркет 5/5 | ||
Описание
Всякий хороший переводчик - исследователь, влюбленный в чужое слово. Любимые поэты есть у каждого из нас, но совершить путешествие по пяти векам зарубежной поэзии, преодолеть грозные рифы непереводимостей и не застрять в тяжелых льдах и торосах словарей - такое удается не каждому. Григорию Кружкову это удалось. Неуемная тяга к открытиям уводила его далеко, к островам, на которых правили и приносили жертвы Аполлону его любимые поэты: Джон Китс и Льюис Кэрролл, Роберт Фрост и Уильям Йейтс, Джон Донн и Эмили Дикинсон. Все увиденное и испытанное в этом литературном путешествии требовало запечатления. В результате получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках.
Помещенная в приложении мини-антология избранных переводов автора, напечатанных параллельно с оригиналами, дает возможность пытливому читателю познакомиться ближе с удивительным миром на границе "своего и чужого" и самостоятельно поразмышлять над метаморфозами перевода.
Книга иллюстрирована портретами и фрагментами рукописных текстов переводимых поэтов, рисунками из первых книжных изданий, а также репродукциями произведений искусства, восстанавливающих культурный контекст времени.
Смотри также Характеристики.
Яндекс.Маркет
О книге
ISBN | 978-5-907488-38-0 |
Автор(ы) | Кружков Григорий Михайлович |
Год издания | 2023 |
Издатель | Иллюминатор |
Серия | Слово переводчику |
Формат | 145x220 |
Автор | Кружков Г. |
Авторы | Кружков Г. |
Переплёт | Твёрдый |
Год публикации | 2023 |
Язык | Русский |
Количество страниц | 528 |
Переплет | Твёрдый |
Кол-во страниц | 528 |
Отзывы (5)
-
Романова Надежда
- 6 апреля 20243/5
Интересно только для специалистов и больших любителей поэзии…
0 0
-
Ефимова Анна
- 8 декабря 20235/5
Это просто лучшее, что я читала за последний год. Очень нежно, трогательно и с огромной любовью прекрасный поэт и переводчик пишет о других поэтах и переводчиках - из разных стран и разных эпох, делая их близкими и понятными. У Григория Кружкова удивительный слог: легкий, как перышко, и простой, как все гениальное. Тонкий юмор и афористичность, самоирония и невероятно глубокие и точные мысли - в этой книге есть всё, чтобы навсегда полюбить поэзию, и нет абсолютно ничего лишнего. Хочется переписать себе в блокнот каждую строчку и перечитывать каждый день.
Спасибо Вам огромное, Григорий Михайлович, и долгих лет!0 0
-
Василёк
- 30 октября 20235/5
Книга Г. М. Кружкова — это уникальная возможность попасть в творческую мастерскую переводчика: увидеть, как рождаются любимые строчки, как тщательно подбирается каждое слово! Особенно интересно наблюдать, как развивалась его карьера, как тогда еще аспиранта-физика захватила и до сих пор не отпускает магия поэтического перевода. Вся книга написана с тонким юмором и самоиронией!
В каждой строчке — любовь автора к слову, к языку — своему и чужому. После прочтения книги совсем иначе воспринимаешь стихи в приложении, где дан оригинал и перевод Г. Кружкова. Спасибо «Иллюминатору» за это издание!0 0
Добавить отзыв
Книги где автор: Кружков Григорий Михайлович
Языкознание. Лингвистика - издательство "Иллюминатор"
Категория 998 р. - 1497 р.
Классическая зарубежная поэзия - издательство "Иллюминатор" »
Языкознание. Лингвистика
Категория 998 р. - 1497 р.