Книга: Сонджу (Чхан Вондра) ; Inspiria, 2024

Купила эту книгу, думая, что она корейская. Но оказалось, американская.
Сюжет о девушке, пытающейся несмотря ни на что жить так, как ей хочется, в стране, где сильны патриархальные традиции и слово женщины ничего не значит, да еще и в крайне непростое для Кореи время, мне показался интересным и вдохновляющим. Безусловно, задумка у автора была хорошая, но вот исполнение…
Роман написан очень неуклюже, отрывистыми фразами, в стиле «Сонджу сказала мужу, что хотела бы учиться в университете. Муж фыркнул и сказал, что ее дело рожать детей и сидеть дома. Сонджу стало обидно. С ее желаниями никто не считался». Подобно плохому американскому фильму, «Сонджу» сначала представляет некие идеи в максимально примитивной форме, а потом еще и дополнительно разжевывает их, чтобы не дай бог читатель ничего не пропустил или чтобы ему не пришлось лишний раз напрячь голову. В сочетании с не самым удачным переводом чтение такого текста особого удовольствия не доставляет.
Персонажи соответствующие – характеры всех женщин сводятся к тому, что они пострадали от строгих патриархальных нравов, просто некоторые пытаются идти против сложившихся традиций, как главная героиня, а кто-то с ними смирился. Мужские персонажи делятся на тех, кто плохо обращается с женщинами (отрицательные), и тех, кто хорошо (положительные). Это все. Особенной картонностью отличается муж Сонджу: его пренебрежение и неуважение к жене достигает каких-то карикатурных масштабов.
Отдельно хочу отметить тему американского влияния на Корею, очень неловко проходящую сквозь всю книгу. Не знаю, задумка ли это автора или просто неумение правильно передать идею, но все традиционно корейское – свадебные ритуалы, одежда, обычаи, плюс характерное для тех лет отсутствие равноправия между женщинами и мужчинами – показано, как пережиток прошлого, от которого давно пора избавиться. Получается, что между корейской культурой и традиционным женоненавистническим укладом ставится знак равенства. В то же время Сонджу и ее подруги мечтают, чтобы у них было «как в Америке». В Америке женщины могут делать, что захотят! В Америке родители не заставляют детей жить с ними до самой смерти, и не навязывают свою волю! В Америке нет диктатуры, в Америке демократия!
Создается полное впечатление, что вся книга – какой-то проект американского школьника, и по форме, и по содержанию, некое сочинение на тему «Как Америка принесла свободу и демократию в отсталые азиатские страны». Думаю, не надо объяснять, как эта наивная пропаганда раздражает при чтении.
Для меня единственный плюс «Сонджу» в том, что читатель может в общих чертах познакомиться с историей Кореи в 40-е – 60-е годы. Мне это было интересно.
В целом книга очень слабая. У автора явно были благие намерения, но достойно реализовать их, на мой взгляд, не удалось.

0    0