Ситуативная герменевтика как метод философской текстологии. Учебник (Псху Рузана Владимировна) ; Садра, 2023

от 624 р. до 1149 р.

Автор(ы): Псху Рузана Владимировна;
Издатель: Садра
ISBN: 978-5-90752-50-0, 978-5-907552-50-0
все характеристики
ID: SKU1226880
Добавлено: 23.08.2023

Рейтинг:

(0/5)

Отзывы (0) Написать отзыв

Цены (5)Описание Содержание О книге Отзывы (0)

Сравнить цены

Цена от 624 р. до 1149 р. в 5 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	1008 р. 1440 р. история цены
Book24 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909	1149 р. история цены
Буквоед 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	1149 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей история цены
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	1727 р. история цены	наличие уточняйте 09.05.2024
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	624 р. 960 р. история цены
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909

Как купить или где мы находимся +

Описание

Наш учебник - первый в своем роде. В его основу легли не только исследования, но и 25-летний личный опыт автора, который включает в себя чтение и перевод текстов, принадлежащих к основным философским традициям Евразии (на санскрите, латинском, древнегреческом, арабском, английском, французском, немецком). В соответствующих разделах представлен анализ специфики философских текстов на иностранных языках (большей частью санскрите, арабском и новоевропейских языках), философской терминологии и их перевода на русский язык. Оригинальные тексты, которые используются в качестве наглядных примеров, относятся ко всем этим традициям. Определение специфики философского текста невозможно без обращения к проблемам переводоведения и философским теориям перевода. Этому аспекту также уделено большое внимание в данной книге. Немаловажным является раздел учебника, в котором освещаются принципы практической работы с философским текстом на иностранном языке.
Читателю предлагаются задания и рабочие тексты, проработав которые, он сможет в дальнейшем с легкостью читать и разбирать сложные философские тексты.
2-е издание, исправленное.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

Содержание

Введение
Раздел I. Теоретические проблемы философской
текстологии
§ 1. Основные вопросы философской текстологии
в ситуации перевода
§ 2. Лингвистические особенности философских
текстов
§ 3. Ultima ratio, или Последний
довод переводчика
§ 4. Философия перевода: мы переводим текст или
текст переводит нас?
Логико-смысловая теория А.В. Смирнова
§ 5. Методология экспертного анализа
текста Г.В. Сориной. Разоблачение пустослова
§ 6. Ситуативная герменевтика как метод
философской текстологии
Раздел И. Практические проблемы
философской текстологии
§ 1. Немецкоязычные философские тексты:
трудности и радости перевода
§ 2. Философский санскрит и трудности его
перевода
§ 3. Корреляция семантики Genetivus Objectivus
с социопрактикой в разных философских культурах
§ 4. Тождественны ли понятия европейской
философии понятиям индийской интеллектуальной
традиции (на примере понятий)?
§ 5. Арабоязычные философские тексты:
связь арабского языка и мышления
§ 6. Лингвистические особенности мистических
философских текстов на арабском языке
Заключение
Список рекомендуемой литературы
Список контрольных вопросов по курсу
Переводческий практикум
Приложение. Парибок А.В.
О цивилизационно-специфичной
типологии рациональности

О книге


Автор(ы)	Псху Рузана Владимировна
Раздел	Общая философия
Издатель	Садра
ISBN	978-5-907552-50-0
Год издания	2023
Количество страниц	224
Формат	145x217мм
Вес	0.36кг
Переплет	60х90/16 шитая
Кол-во страниц	224
Возрастные ограничения	12
Обложка	твердый переплёт