Китайские мифы. От царя обезьян и нефритового императора до Небесного дракона и духов стихий (Лю Тао Тао) ; Технологии развития ООО, 2023

Не стану подробно останавливаться на материальной стороне издания - эта книга, как и остальные в серии, качественная, но со своеобразным дизайном.
Как уже написали в других рецензиях, книга написана сухо (точнее, переведена. Все-таки работа переводчика не просто перевести, но и адаптировать для читателя, особенно, если это научпоп, а не академическая работа для узкого круга читателей). А местами даже занудно. Особенно сильное недоумение вызвали комментарии научного редактора, который практически на каждой страницей спорит с автором в довольно дерзком тоне. Создалось впечатление, что человек не может издать свои труды и поэтому очень хочет влезть хотя бы в чужие. Я бы предпочла увидеть оригинальный тест без комментариев какого-то ноунейма.

0    0

Очень странно читать отзывы людей, не державших книгу в руках, о том, что здесь плохая бумага. Нет, бумага отличная: белая и плотная. Что касается двухцветных иллюстраций, то лично я уже привыкла, что это фишка серии. Собственно, мне они не настолько важны.
Что касается содержания, то информация, конечно, дана очень кратко и сжато. Жаль, что книга переводилась с английского, а не китайского - уверена, из-за этого многое потерялось. В целом, достаточно очевидно, что она писалась для западного читателя, совсем не знакомого с культурой Китая, так что, возможно, текст изначально существовал только на английском.
Конечно, нас лишили того пикантного мифологического трэша на тему сексуальности, который присутствовал в аналогичных книгах о Корее и Японии, и книга вышла достаточно целомудренная, но она дает представление об основных мифах китайской цивилизации.
Порадовали дотошные комментарии научного редактора, который почти на каждой второй странице опровергал написанное автором - не основополагающие факты, конечно, а нюансы, но не совсем понятно, зачем тогда вообще издавать книгу, не имеющую полной научной точности?
Впрочем, история - наука неточная, и даже среди профессионалов возникает множество споров, так что широкому читателю будет все равно интересно и познавательно.
В общем, я с удовольствием читала эту книгу.
P.S. Погуглив оригинальное издание книги, я увидела оформление, невероятно похожее на оформление серии "Мифы от и до". Я-то думала, это оригинальная идея оформления от издательства! Надеюсь, они заплатили Thames&Hudson за использование стиля, а то что-то я не вижу копирайта.

0    0

Иллюстрации просто ужасны. Они полностью красные. Не чёткие. Выглядит очень дёшево. Да, в Китае красный цвет очень актуален. Но не в таком исполнении. Все традиционные красные орнаменты выглядят совершенно иначе, чем переданные фотографии в книге. Зачем было все делать красным даже не знаю. Это не передаёт дух Китая, в портит всю книгу.

0    0