Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass Oxford

Будешь ты стрелком-радистом,
А в душе - пилот,
Будешь ты летать со свистом
Задом-наперёд.
(из к/ф "Хроника пикирующего бомбардировщика")
По профессии я математик, а в душе, увы, не пилот, а филолог. Как математику, мне кажется более близким и полезным издание от "Penguin" (см. ссылку), под названием "The Annotated Alice" с комментариями Мартина Гарднера - популяризатора математики и много чего другого. Здесь же издание подготовлено профессиональным филологом Питером Хантом, что представляет интерес моей подсознательной наклонности. Из предисловия Ханта видно, что комментарии Гарднера ему известны и, по мере необходимости, он их использует.
Но следует заметить, что в данной книге есть ещё и "Алиса в Зазеркалье". Поэтому покупка книги осмысленна независимо от ваших пристрастий. Книга отлично откомментирована, иллюстрирована (взяты классические иллюстрации Тенниела). Книга имеет чётко выраженный академический характер.
В полиграфическом отношении книга выполнена вполне прилично. Текст и иллюстрации отпечатаны чётко на неплохой бумаге. Лично меня вполне устраивает.
Очень рекомендую читать комментарии. Кэрролл часто пародирует разных поэтов и писателей. Читая один из комментариев (в издании Гарднера) я обнаружил стихотворение Вордсворта "My heart leaps up when I behold ...". Теперь это одно из моих любимых стихотворений
его я знаю наизусть а вот пародию с трудом припоминаю. Мне не кажется уместным пародировать столь трогательное стихотворение, но пародии к назидательным стишкам других авторов одобряю (не читал, но одобряю).
Книга сейчас в режиме "Ожидается", но что-то мне подсказывает, что через несколько месяцев будет завезена снова. Кажется, Лабиринт нашёл пути поставок литературы недружественных стран.

0    0