Книга: Незрячие драконы (Моррис К.) ; РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2023

Книга «Незрячие драконы» - сборник рассказов Кеннета Морриса (1879-1937). Эти истории основаны на традиционной мифологии и сказках, автор интересно адаптирует их, перерабатывает и пересказывает в подходящей атмосферной манере.
В первом томе (в этой книге) рубрики: Сказания Поднебесной (в том числе рассказ «Незрячие драконы»), Литературные фантазии и Валийские рассказы.

0    0

Обожаю читать книги связанные с далеким Китаем и священными драконами. Отличный, кстати, перевод. Рекомендую.

0    0

Имя британского писателя Кеннета Морриса совершенно не знакомо российскому читателю, и это не удивительно - несмотря на то, что в начале XX века автор пользовался определённой популярностью, имя его было впоследствии практически забыто, и даже интерес к "дотолкиновскому" фэнтези 60-70-х годов обошёл его стороной. Тем удивительнее было увидеть весной сего года анонс от издательства "РИПОЛ-классик" об издании двухтомника Морриса на русском языке, в который войдёт вся малая проза автора.
С чем сравнить произведения Морриса? Сразу и не скажешь, но если говорить совсем уж обобщённо - это первые, робкие шаги в Страну Фантазии, которые спустя несколько десятилетий подарят всему миру жанр фэнтези. Данный том делится на две равные части. В первую из них вошли условные "китайские" рассказы автора и его фантазии на тему известных литературных произведений, название которых говорит само за себя ("Последнее приключение Дон Кихота", "Букет, который собрала Титания", "Божественная комедия Эвана Лейшона", "Возвращение блудного сына"), во вторую - пересказы и переложения валлийской мифологии. Какая из частей лучше - судить не берусь, но я, как большой поклонник "кельтской темы" остался от второй в полном восторге. Про стиль автора тоже так просто не расскажешь, но это весьма утончённое, изящное, наполненное поэтическими образами повествование, в котором не так важно о чём написано, главное - как... Из похожих авторов на ум приходят, прежде всего, Лорд Дансени и Уильям Моррис, но сходство скорее в темах и образах, к которым обращаются авторы, чем именно стилистическое. "Валлийская" часть сборника во многом основана на знаменитом "Мабиногионе", поэтому если кто-то не осилил оригинал - можно познакомится с этой фольклорно-мифологической традицией в изложении Морриса, причём не только в художественных текстах, но и в 60-страничном эссе "Сказания Уэльса".
Содержание сборника получилось выше всяческих похвал. Прекрасные переводы Андрея Баннова, обстоятельная вступительная статья его авторства, множество примечаний, информация о первых публикациях каждого рассказа - видно, что делался том с душой. К качеству издания тоже нареканий нет - твёрдая обложка, крепкий шитый блок, прямой корешок, комфортный для чтения шрифт (смотрите фото). Бумага достаточна пухлая, поэтому том на 350 страниц кажется очень толстым, но в руках он практически невесом.
Рекомендую к приобретению всем поклонникам мифопоэтики, дотолкинистики и валлийского фольклора, а также тем, кто хочет познакомиться с истоками жанра фэнтези. Тираж - всего 700 экземпляров, так что с приобретением советую не затягивать.
Очень жду обещанный второй том.

0    0