Книга: Озорные рассказы (де Бальзак Оноре) ; Иностранка, 2023

Е. Трынкина. "Озорные рассказы": непростая
история с хорошим концом
ОЗОРНЫЕ РАССКАЗЫ
Предисловие к изданию 1855 года. Перевод Е.
Трынкиной
ПЕРВЫЙ ДЕСЯТОК
Пролог. Перевод Е. Трынкиной
Красавица Империа. Перевод Н. Соколовой
Невольный грех. Перевод Н. Соколовой
Глава первая. Как старый Брюин выбрал себе жену
Глава вторая. Как сенешаль Брюин укрощал
свою девственную супругу
Глава третья. Что есть грех невольный
Глава четвертая. Каким образом и с чьей помощью
появился на свет некий младенец
Глава пятая. Как за грех любви наложено было
строгое покаяние и наступила засим великая
печаль
Королевская зазноба. Перевод Е. Трынкиной
Наследник дьявола. Перевод Н. Соколовой
Увеселения короля Людовика Одиннадцатого
Перевод Е. Трынкиной
Жена коннетабля. Перевод С. Вышеславцевой
Тилузская девственница. Перевод Е. Трынкиной
Брат по оружию. Перевод Е. Трынкиной
Кюре из Азе-лё-Ридо. Перевод Е. Трынкиной
Спасительный возглас. Перевод С. Вышеславцевой
Эпилог. Перевод Е. Трынкиной
ВТОРОЙ ДЕСЯТОК
Пролог. Перевод Е. Трынкиной J
Три подопечных святого Николая. Перевод Е.
Трынкиной
Тяжкий плен Франциска Первого. Перевод Е.
Трынкиной
Славные пересуды монашек из Пуасси. Перевод Е.
Трынкиной
Как построили замок Азе. Перевод Е. Трынкиной
Мнимая куртизанка. Перевод Е. Трынкиной
Опасность неведения. Перевод Е. Трынкиной
Дорогая ночь любви. Перевод Е. Трынкиной
Проповедь веселого кюре из Мёдона. Перевод Е.
Трынкиной
Ведьма. Перевод С. Вышеславцевой
Пролог
Глава первая. Кто была ведьма
Глава вторая. О том, как поступили с оным
дьяволом
женского пола
Глава третья. О том, что сделала ведьма, дабы
завладеть душой старого судьи, и что произошло
вследствие сего
дьявольского наваждения
Глава четвертая. Как ускользнула из рук
правосудия мавританка с Горячей улицы и сколь
великих трудов
стоило сжечь и зажарить ее живьем наперекор аду
Отчаяние влюбленного. Перевод Н. Соколовой
Эпилог. Перевод Е. Трынкиной
ТРЕТИЙ ДЕСЯТОК
Пролог. Перевод Е. Трынкиной
Настойчивость любви. Перевод Н. Соколовой
О прево, не знавшем прелестей своей жены
Перевод Е. Трынкиной
О монахе Амадоре, славном тюрпенейском аббате
Перевод Е. Трынкиной
Раскаяние Берты. Перевод С. Вышеславцевой
Глава первая. Как Берта и в замужестве
оставалась
девственно-непорочной
Глава вторая. О радостях и горестях Берты,
познавшей
тайны любви
Глава третья. О страшной каре, постигшей Берту,
о том, как Берта искупила свой грех и умерла
прощенной
Как красотка из Портильона судью одолела
Перевод Е. Трынкиной
Почему фортуна женского рода. Перевод Е.
Трынкиной
Об одном бедняке по прозвищу Дед-Ищи-Ветра-в-
Поле
Перевод Е. Трынкиной
Несуразные речи трех пилигримов. Перевод Е.
Трынкиной
Наивность. Перевод С. Вышеславцевой
Замужество красавицы Империи. Перевод Н.
Соколовой
Глава первая. Как госпожа Империа сама
запуталась
в силки, коими своих любезных голубей уловляла
Глава вторая. Чем закончилось замужество
Империи
Эпилог. Перевод Е. Трынкиной
ОЗОРНЫЕ РАССКАЗЫ, не публиковавшиеся при
жизни Бальзака Перевод Е. Трынкиной
Инкуб
О великой милостивости госпожи Империи
Как три паломника языками чесали
Пролог к пятому десятку, именуемому
"Десяток подражаний"
Тонкопряха. Сказка, написанная в духе Шарля
Перро
для господина барона д'Альденбурга
Примечания. Е. Трынкина