Alpha Girls. Первые женщины в кремниевой долине (Гатри Джулиан) ; Бомбора, 2020

Идея этой книги хороша, даже очень. Тема женщин в сфере венчурного капитализма развита не очень хорошо. Но в этой книге не самое удачное построения содержания сошлось с ужасной редактурой, отсутствующей корректурой и посредственным переводом.
По структуре книга - это рассказ о четырех героинях. И каждый рассказ интересен, но... Только к середине книги я худо-бедно запомнила, кто из них кто. Но все равно подход "глава про эту, глава про эту, глава про эту, глава про ту" оказался лично для меня неудобен. Плюс постоянно появляются новые персонажи и компании, которые актуальны страниц на пять, а потом пропадают навсегда. Общий смысл книги понятен, но потом вспомнить, кто в какой компании работал - решительно невозможно.
Ну и редактура. Бомбора в принципе "славится" ею, но тут они побили все рекорды. Опечатки, орфографические ошибки, стилистические ошибки. У одной из героинь в течение одного абзаца меняется написание фамилии.
Вот некоторые примеры перлов: обОнкротилась
снежные шпили в Альпах
за пределами слуха католических монахинь
"мы все знаем, что вы очень женаты" (говорится женщине)
то написано хоумран, то хоум-ран.
Всего этого можно было бы избежать, просто прочитав книгу. Но такое ощущение, что редакторы этого не делали.
Переводчик знает, как переводятся слова, но не знает английского языка. Например, blueberry coffee cake - это не чернично-кофейный торт. Это черничный кекс. Coffee cake - это общее название выпечки типа кекса.
Это только несколько примеров, их гораздо больше.
Издание хорошее - классно выглядит обложка, хорошая бумага, но редакторы...

0    0

Еле-еле осилил пятую часть. Неинтересно, хотя данный жанр очень люблю. Читается очень тяжело и скучно. Сначала попытался списать это на качество перевода, но понял, что дело не в этом. Идет бесконечное перечисление всего и вся: улиц, названий компаний, имен. Причем это все не имеет какого-то значения для повествования. Это как в конце книги раздел «Благодарности» – перечисление кучи фамилий, которые никто не читает и не будет читать если только там не указана его фамилия. Вообщем есть книги куда интересней. Незашло.

0    0

Я всегда восхищалась людьми из Кремниевой долины, постоянно читала статьи о них, и стоит ли упоминать, что это почти всегда были мужчины? Бизнесмены, программисты, математики, инженеры… Казалось, в этом мире женщины существуют только как жены великих стартаперов. Только благодаря этой книге я узнала, что в Кремниевой долине были и есть выдающиеся женщины, достойные восхищения и восторга. Эти истории меня очень вдохновили!

0    0