Николка Персик. Аня в стране чудес (Набоков Владимир Владимирович) ; АСТ, 2023

от 279 р. до 712 р.

Автор(ы): Набоков Владимир Владимирович;
Издатель: АСТ
ISBN: 978-5-17-145130-1
все характеристики
ID: SKU1213827
Добавлено: 02.07.2023

Рейтинг:

(4.7/5)

Отзывы (3) Написать отзыв

Цены (5)Описание Содержание О книге Отзывы (3)

Сравнить цены

Цена от 279 р. до 712 р. в 5 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Буквоед 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	713 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей история цены	наличие уточняйте 31.05.2024
Book24 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909	713 р. 869 р. история цены	наличие уточняйте 30.05.2024
Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328	712 р. история цены
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	713 р. 1018 р. история цены	наличие уточняйте 30.05.2024
ЛитРес 5/5 ООО"Литрес" ИНН: 7719571260	279 р. 349 р. электронная книга \| скачать фрагмент история цены
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года

Как купить или где мы находимся +

Описание

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. "Николка Персик" стал, по-видимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

Содержание

От редактора
Р. Роллан. Николка Персик
Л. Карроль. Аня в Стране чудес
Глава 1. Нырок в кроличью норку
Глава 2. Продолжение
Глава 3. Игра в куралесы и повесть в виде хвоста
Глава 4. Кто-то летит в трубу
Глава 5. Совет Гусеницы
Глава 6. Поросенок и перец
Глава 7. Сумасшедшие пьют чай
Глава 8. Королева играет в крокет
Глава 9. Повесть Чепупахи
Глава 10. Омаровая кадриль
Глава 11. Кто украл пирожки?
Глава 12. Показание Ани

О книге


Серия	набоковский корпус
Издатель	АСТ
Год издания	2023
Страниц	416
Переплёт	твердый
ISBN	978-5-17-145130-1
Размеры	13,00 см × 20,70 см × 3,50 см
Формат	84x108/32 шитая
Автор(ы)	Набоков Владимир Владимирович
Тематика	Классическая зарубежная проза
Тираж	3000
Переплет	84x108/32 шитая
Возрастные ограничения	16
Кол-во страниц	416
Автор	Набоков В.В.
Авторы	Набоков В.В.
Год публикации	2023
Язык	Русский
Количество страниц	416
Тип обложки	твердая
Издательство	АСТ
Жанр	зарубежная классическая проза
Возрастное ограничение	16+
Обложка	твердый переплёт

Отзывы (3)

Виталий
- 10 ноября 2023

4/5

Не могу сказать, что Набоков покорил меня как переводчик. Многие моменты в переводе "Алисы(Ани) в стране чудес" для меня спорные, но прочитать все равно интересно, хотя бы для ознакомления. Второй текст в других переводах мне не знаком, поэтому диссонанса не вызвал. Всё-таки Набоков -романист мне нравится больше Набокова-переводчика
0 0
Клевер
- 15 августа 2023

5/5

Владимир Владимирович Набоков – русский писатель 20 века известный множеством произведений также занимался переводами, два из которых адаптированная версия «Кола Брюньон» и «Алиса в Зазеркалье». Обложка выполнена в твердом и полностью матовом переплете, приятная на ощупь. Страницы светло-кремового цвета, но не желтые. Шрифт четкий и удобный для чтения.
0 0
Елена
- 9 июля 2023

5/5

Очень редко встретишь переводы этих произведений в вариации Набокова, тем ценнее эта книга (тем более для поклонников автора). Очень интересно ознокомиться с переводом \"Алисы\" в этом варианте трансформировавшейся в Аню. Набоков, по моему мнеию, достаточно точно передает кэрроловские каламбуры и словесные игры. Второе произведение также достаточно своеобразно, Набоков проставляет интересные смысловые акценты.
0 0