Книга: Последний ход (Бёртон Мэри) ; ООО "Издательство "Эксмо", 2023

Очень неравномерная по качеству эта серия Inspiria. Некоторые книги читать невозможно по определению. И авторский слог ужасен, и перевод ужасен, и никакой работы редакторской нет в помине.
Бертон в моем случае не повезло, так как я выкупила несколько книг про профайлеров и она попала мне в руки после Лэй Ми и Омера. И читать этот опус у меня не задалось.
Во-первых, это очень все вторично. Это ты уже и читал, и смотрел. А уж плагиат по Омеру вообще зашкаливает. Ну да ладно, если бы написано было живенько так))) Но здесь прямо не верится, что пишет женщина, настолько плохо ей удается и сама ГГ , и какие-то эмоциональные посылы, и просто обычные диалоги. Очень сухо, отрывисто, скучно.
Переводчик тоже звезд с неба не хватает...а редакторов просто не осталось у самого богатого издательства России...
"Её рукопожатие оказалось крепким, а взгляд имел лазерную точность"
"Она боролась с усталостью, разливающейся по членам"
"Мазур достал из багажника латексные перчатки, где хранил самое разное снаряжение, в том числе сухие пайки, теплые сапоги(он не знал, наденет ли их когда-нибудь снова) и запас патронов"
Ау, переводчик и редакторы с корректорами, серьезно? Полицейский в перчатке это все хранил??? По-русски надо было написать : Мазур достал перчатки из багажника, в котором хранил...
И таких перлов дикое количество... Так что тройка за печать может и слишком хорошая оценка для подобной литературы...
Вобщем, и читается тяжко, и смысла особого или напряжения нет в книге,и профайлеру не веришь, и многие сцены и диалоги прямо пролистывать приходилось, чтобы взбодриться.

0    0

Этот триллер хорош тем, что он максимально хладнокровно нам рассказывает об убийствах, вскрытиях трупов - обо всех тех подробностях, которые очень часто неприятно читать. Здесь де автор настолько деликатно и аккуратно описывает (хотя убийства зверские), что воспринимается это спокойно и тебя не мучает потом та страшная картинка, которую нарисовало воображение какое-то время. Для меня это большой плюс т.к. я как раз не люблю мерзкие подробности. А когда еще интрига держится для самого конца и развязка становится неожиданной и достаточно логичной, то цены такому триллеры нет. Поэтому очень советую тем, кто любит щадящие триллеры.

0    0

Есть такие книги, которые пробуждают в человеке читательский зуд. Хочется еще и еще. Это произведение не из таких. все время ожидаешь чего-то более закрученного, но увы... Сложилось впечатление, что это не детективный роман с любовной линией, а любовный с детективной.

0    0