Золото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов (Борхес Хорхе Луис) ; Иностранка, 2023

Посвящение. Перевод Б. Ковалева
Предисловие. Перевод Б. Ковалева
ЖАР БУЭНОС-АЙРЕСА (1923)
Предисловие. Перевод К. Корконосенко
К читателю. Перевод К Корконосенко
Реколета. Перевод В. Литуса
Юг. Перевод М. Толстой
Незнакомая улица. Перевод Ю. Шашкова
Площадь Сан-Мартина. Перевод Ю. Шашкова
Труко. Перевод Б. Дубина
Дворик. Перевод Б. Дубина
Надгробная надпись. Перевод Б. Дубина
Роза .Перевод Б. Дубина
Обретенный квартал. Перевод В. Литуса
Пустая комната. Перевод Б. Дубина
Росас. Перевод Б. Дубина
Конец года. Перевод Б. Дубина
Мясная лавка. Перевод В. Литуса
Предместье. Перевод В. Литуса
Стыд перед умершим. Перевод Б. Дубина
Сад. Перевод В. Литуса
Надгробная надпись на чьей-то могиле. Перевод В.
Литуса
Возвращение. Перевод Б. Дубина
Afterglow. Перевод В. Литуса
Рассвет. Перевод В. Литуса
Бенарес. Перевод Б. Дубина
Утрата. Перевод Б. Дубина
Простота. Перевод Б. Дубина
Долгая прогулка. Перевод В. Литуса
Иванова ночь. Переводы. Толстой
Окрестности. Перевод В. Литуса
Субботы. Перевод В. Литуса
Трофей. Перевод В. Литуса
Вечерние сумерки. Перевод В. Литуса
Поля в вечерних сумерках. Перевод В. Литуса
Прощание. Перевод Б. Дубина
Из написанного и потерянного году в двадцать
втором
Перевод Б. Дубина
Примечания. Перевод К. Корконосенко
ЛУНА НАПРОТИВ (1925)
Предисловие. Перевод Б. Ковалева
Улица, где розовый магазин. Перевод А.
Миролюбовой
Горизонту предместья. Перевод Б. Ковалева
Прощание. Перевод А. Миролюбовой
Предчувствие любящего. Перевод Б. Дубина
Генерал Кирога катит на смерть в карете. Перевод
Б. Дубина
Превосходство невозмутимости. Перевод Б. Дубина
Монтевидео. Перевод Б. Дубина
Листок, найденный в книге Джозефа Конрада
Перевод Б. Дубина
День плавания. Перевод А. Миролюбовой
Дакар. Перевод В. Андреева
Обещание в открытом море. Перевод А.
Миролюбовой
Почти Страшный суд. Перевод А. Миролюбовой
Вся моя жизнь. Перевод Б. Дубина
Последнее солнце в Вилла-Ортусар. Перевод К.
Корконосенко
Стихи четырнадцатого. Перевод А. Миролюбовой
САН-МАРТИНСКАЯ ТЕТРАДКА (1929)
Предисловие. Перевод Б. Ковалева
Легендарное основание Буэнос-Айреса. Перевод Б.
Дубина
Элегия о квартале Портонес. Перевод Б. Дубина
Дорогой воспоминаний. Перевод М. Петрова
Исидоро Асеведо. Перевод М. Петрова
Ночь перед погребеньем у нас на Юге. Перевод Б.
Дубина
Смерти Буэнос-Айреса. Перевод Б. Ковалева
I. Чакарита
II. Реколета
Франсиско Лопесу Мерино. Перевод Б. Ковалева
Северный квартал. Перевод Б. Дубина
Пасео-де-Хулио. Перевод Б. Ковалева, К.
Корконосенко
СОЗДАТЕЛЬ
(1960)
Леопольдо Лугонесу. Перевод Б. Дубина
О дарах. Перевод Б. Дубина
Песочные часы. Перевод Б. Дубина
Шахматы. Перевод Б. Ковалева
Зеркала. Перевод Б. Дубина
Эльвира де Альвеар. Перевод К. Корконосенко
Сусана Сока. Перевод А. Миролюбовой
Луна. Перевод Б. Дубина
Дождь. Перевод Б. Дубина
К портрету капитана из войск Кромвеля. Перевод
Б. Дубина
Старинному поэту. Перевод Б. Дубина
Другой тигр. Перевод Б. Дубина
Blind Pew. Перевод Б. Дубина
Напоминание о тени тысяча восемьсот девяностых
годов
Перевод Б. Дубина
Напоминание о смерти полковника Франсиско
Борхеса
(1833-1874 ). Перевод Б. Дубина
In memoriam A. R. Перевод А. Миролюбовой
Борхесы. Перевод Б. Дубина
Луису де Камоэнсу. Перевод Б. Дубина
Девятьсот двадцатые. Перевод Б. Дубина
Ода, написанная в 1960 году. Перевод Б. Дубина
Ариост и арабы. Перевод Б. Дубина
К началу занятий англосаксонским языком.
Перевод Б. Дубина
Лк. 23. Перевод А. Миролюбовой
Адроге. Перевод Б. Дубина
Искусство поэзии. Перевод Б. Дубина
МУЗЕЙ
Четверостишие. Перевод К. Корконосенко
Пределы. Перевод К. Корконосенко
Поэт говорит о своей известности. Перевод К.
Корконосенко
Великодушный враг. Перевод К. Корконосенко
Le regret d'Heraclite. Перевод К. Корконосенко
Послесловие. Перевод К. Корконосенко
ИНОЙ И ПРЕЖНИЙ
(1964)
Предисловие. Перевод К. Корконосенко
Бессонница. Перевод М. Толстой
Two English Poems. Перевод Б. Ковалева, К.
Корконосенко
В кругу ночи. Перевод Б. Дубина
Об Аде и Рае. Перевод Б. Дубина
Воображаемые стихи. Перевод Б. Дубина
О четвертой стихии. Перевод Б. Дубина
Малому поэту из греческой антологии. Перевод Б.
Дубина
Страница памяти полковника Суареса, победителя
при Хунине. Перевод Б. Дубина
Мф. 25:30. Перевод Б. Дубина
Компас. Перевод Б. Дубина
Ключ в Салониках. Перевод К. Корконосенко
Поэт XIII века. Перевод Б. Дубина
Солдат капитана Урбины. Перевод Е. Михалиной
Пределы. Перевод Б. Дубина
Бальтасар Грасиан. Перевод Б. Дубина
Сакс (449 г.). Перевод Б. Дубина
Голем. Перевод Б. Дубина
Танго. Перевод Б. Дубина
Другой. Перевод М. Бортковской
Роза и Мильтон. Перевод Б. Дубина
Читатели. Перевод Б. Дубина
Ин. 1:14. Перевод Б. Ковалева
Пробуждение. Перевод Б. Дубина
Пережившему молодость. Перевод Б. Дубина
Александр Селкирк. Перевод Б. Дубина
"Одиссея", песнь двадцать третья. Перевод Б.
Дубина
Он. Перевод Б. Ковалева
Сармьенто. Перевод Б. Дубина
Малому поэту 1899 года. Перевод Б. Дубина
Техас. Перевод Б. Дубина
На полях "Беовульфа". Перевод Б. Дубина
Конунг Хенгист. Перевод Б. Ковалева
Фрагмент. Перевод Б. Ковалева
Клинку в Йорк-Минстере. Перевод Б. Дубина
Поэту из племени саксов. Перевод Б. Дубина
Снорри Стурлусон (1179-1241). Перевод Б. Дубина
Карлу XII. Перевод В. Андреева
Эмануэль Сведенборг. Перевод Б. Дубина
Джонатан Эдвардс (1703-1785). Перевод Б. Дубина

Эмерсон. Перевод Б. Дубина
Эдгар Аллан По. Перевод Б. Ковалева
Камден, 1892. Перевод Б. Дубина
Париж, 1856. Перевод Б. Дубина
Рафаэль Кансинос-Ассенс. Перевод Б. Ковалева
Загадки. Перевод Б. Дубина
Мгновение. Перевод Б. Дубина
К вину. Перевод М. Бортковской
Сонет о вине. Перевод К. Корконосенко
1964. Перевод Б. Дубина
Угроза голода. Перевод В. Андреева
Чужеземец. Перевод Б. Дубина
Читающему эти строки. Перевод Б. Ковалева
Алхимик. Перевод Б. Дубина
Один из многих. Перевод Б. Дубина
Everness. Перевод Б. Дубина
Ewigkeit. Перевод Вс. Багно
Эдип и загадка. Перевод Б. Дубина
Спиноза. Перевод Б. Дубина
К Испании. Перевод Б. Дубина
Элегия. Перевод Б. Дубина
Adam Cast Forth. Перевод Б. Дубина
Одной монете. Перевод Б. Ковалева
Еще раз о дарах. Перевод Б. Дубина
Ода, написанная в 1966 году. Перевод Б. Ковалева
Сон. Перевод Б. Дубина
Хунин. Перевод Б. Дубина
Солдату из армии генерала Ли (1862). Перевод Б.
Дубина
Море. Перевод Б. Дубина
Утро 1649 года. Перевод К. Корконосенко
Поэту из племени саксов. Перевод Б. Ковалева
Буэнос-Айрес ("Когда-то я искал тебя, отрада...")
Перевод Б. Дубина
Буэнос-Айрес ("Запечатлел он, как на точном
плане...") Перевод Б. Дубина
Сыну. Перевод Б. Дубина
Кинжал. Перевод К. Корконосенко
Прежние поножовщики. Перевод Б. Дубина
ДЛЯ ШЕСТИ СТРУН (1965)
Предисловие. Перевод К. Корконосенко
Милонга братьев. Перевод К. Корконосенко
Где же они теперь? Перевод К. Корконосенко
Милонга Хасинто Чикланы. Перевод К.
Корконосенко
Милонга Никанора Паредеса. Перевод К.
Корконосенко
Нож в Эль-Норте. Перевод К. Корконосенко
Красавчик. Перевод К. Корконосенко
Милонга смуглых. Перевод К. Корконосенко
Милонга восточных людей. Перевод К.
Корконосенко
Милонга Альборноса. Перевод К. Корконосенко
Милонга Мануэля Флореса. Перевод К.
Корконосенко
Милонга Пересмешника. Перевод К. Корконосенко
ХВАЛА ТЬМЕ (1969)
Предисловие. Перевод Ю. Шашкова
Ин. 1:14. Перевод Вс. Багно
Гераклит. Переводы. Толстой
Кембридж. Перевод Б. Дубина
New England, 1967. Перевод Б. Дубина
Джеймс Джойс. Перевод Б. Дубина
The Unending Gift. Переводы. Толстой
20 мая 1928 года. Перевод Б. Ковалева
Рикардо Гуиральдес. Перевод В. Андреева
Лабиринт ("Спасти меня и Зевсу не под силу...")
Перевод Б. Дубина
Лабиринт ("Дверь не ищи. Спасения из плена...")
Перевод Б. Дубина
Одной из теней 1940 года. Перевод Б. Дубина
Предметы. Перевод Б. Дубина
Рубаи. Перевод В. Андреева
К Израилю. Перевод В. Андреева
Израиль. Перевод Б. Дубина
Июнь 1968 года. Перевод Б. Дубина
Хранитель книг. Перевод Б. Дубина
Гаучо. Перевод Ю. Шашкова
Асеведо. Перевод Б. Дубина
Джеймсу Джойсу. Перевод Б. Дубина
Израиль, 1969. Перевод Б. Ковалева
Две вариации на тему "Ritter, Tod und Teufel"
Перевод Б. Дубина
Буэнос-Айрес. Перевод Б. Дубина
Фрагменты апокрифического Евангелия. Перевод
К. Корконосенко
Читатель. Перевод Б. Дубина
Хвала тьме. Перевод Б. Дубина
ЗОЛОТО ТИГРОВ (1972)
Предисловие. Перевод Б. Дубина
Тамерлан (1336-1405). Перевод Б. Дубина
Былое. Перевод Б. Дубина
Танки. Перевод В. Андреева
Сусана Бомбаль. Перевод В. Андреева
Джону Китсу (1795-1821). Перевод Б. Дубина
On His Blindness. Перевод Б. Дубина
Поиски. Перевод Б. Дубина
Утраченное. Перевод Б. Дубина
X. М. Перевод Б. Дубина
"Religio Medici", 1643. Перевод Б. Дубина
1971. Перевод Б. Дубина
Вещи. Перевод Б. Дубина
В опасности. Перевод Б. Ковалева
Гаучо. Перевод Б. Дубина
Ты. Перевод Б. Дубина
О множественности вещей. Перевод Б. Дубина
Соглядатай. Перевод Б. Ковалева
К немецкой речи. Перевод Б. Дубина
Загрустившему. Перевод В. Андреева
Море. Перевод Б. Дубина
Первому поэту Венгрии. Перевод Б. Дубина
Нашествие. Перевод Б. Дубина
Искушение. Перевод В. Андреева, Ю. Шашкова
1891. Перевод В. Андреева
1929. Перевод Б. Дубина
Хенгист собирает мужчин (449 г. от Р. X.)
Перевод А. Андреева
К Исландии. Перевод Б. Дубина
Кот. Перевод Б. Дубина
Ист-Лансинг. Перевод А. Андреева
Койоту. Перевод К. Корконосенко
Золото тигров. Перевод В. Андреева
Примечания. Перевод К. Корконосенко
СОКРОВЕННАЯ РОЗА (1975)
Предисловие. Перевод Б. Дубина
Я.. Перевод Б. Дубина
Космогония. Перевод Б. Ковалева
Сон. Перевод Б. Ковалева
Броунинг решает быть поэтом. Перевод Б. Дубина
Утварь. Перевод Б. Дубина
Пантера. Перевод Б. Дубина
Бизон. Перевод В. Андреева
Самоубийца. Перевод Б. Ковалева
Мечи. Перевод Б. Ковалева
К соловью. Перевод Б. Дубина
Есмь. Перевод Б. Дубина
Пятнадцать монет
Восточный поэт. Перевод Б. Ковалева
Пустыня. Перевод Б. Ковалева
Дождь. Перевод Б. Ковалева
Астерий. Перевод Б. Ковалева
Малоизвестный поэт. Перевод К. Корконосенко
Быт. 4:8. Перевод В. Андреева
Нортумбрия, 900 г. от Р. X. Перевод Б. Ковалева
Мигель де Сервантес. Перевод В. Андреева
Запад. Перевод Б. Ковалева
Усадьба Ретиро. Перевод Б. Ковалева
Заключенный. Перевод Б. Ковалева
Макбет. Перевод В. Андреева
Вечности. Перевод Б. Ковалева
Э. А. П. Перевод Б. Ковалева
Шпион. Перевод Б. Дубина
Симон Карвахаль. Перевод Б. Дубина
Сон Алонсо Кихано. Перевод Б. Дубина
Одному из Цезарей. Перевод В. Андреева
Протей. Перевод Б. Ковалева
Второй вариант Протея. Перевод Б. Дубина
Завтра. Перевод К. Корконосенко
Говорит мраморный бюст Януса. Перевод В.
Андреева
Неведомое. Перевод Б. Дубина
Брунанбург, год 937. Перевод Б. Дубина
Ослепший. Перевод Б. Ковалева
Слепой. Перевод Б. Дубина
1972. Перевод Б. Дубина
Элегия. Перевод Б. Ковалева
"All Our Yesterdays". Перевод Б. Дубина
В чужом краю (1977). Перевод Б. Дубина
Памяти Анхелики. Перевод В. Андреева
Зеркалу. Перевод Б. Дубина
Мои книги. Перевод Б. Дубина
Талисманы. Перевод Б. Дубина
Свидетель. Перевод В. Андреева
Ночной кошмар. Перевод В. Андреева
Восток. Перевод Б. Дубина
Белая лань. Перевод Б. Дубина
The Unending Rose. Перевод Б. Дубина
Примечания. Перевод Б. Ковалева, К.
Корконосенко
ЖЕЛЕЗНАЯ МОНЕТА (1976)
Предисловие. Перевод Б. Дубина
Элегия о невозможной памяти. Перевод К.
Корконосенко
Полковник Суарес. Перевод Б. Дубина
Кошмар. Перевод Б. Дубина
Канун. Перевод Б. Дубина
Ключ из Ист-Лансинга. Перевод Б. Дубина
Элегия о родине. Перевод Б. Дубина
Иларио Аскасуби (1807-1875). Перевод Б. Ковалева
Мексика. Перевод Б. Ковалева
Перу. Перевод Б. Ковалева
Мануэлю Мухике Лайнесу. Перевод Б. Ковалева
Инквизитор. Перевод Б. Ковалева
Конкистадор. Перевод Б. Ковалева
Герман Мелвилл. Перевод Б. Дубина
Наивность. Перевод Б. Ковалева
Луна. Перевод В. Андреева
Иоганнесу Брамсу. Перевод Б. Ковалева
Конец. Перевод Б. Дубина
Моему отцу. Перевод Б. Ковалева
Удел клинка. Перевод Б. Дубина
Укор. Перевод Б. Дубина
Эйнар Тамбарскельфир. Перевод Б. Ковалева
В Исландии рассвет. Перевод Б. Ковалева
Олав Магнус (1490-1558). Перевод Б. Дубина
Отзвуки. Перевод Б. Ковалева
Несколько монет
Быт. 9:13. Перевод Б. Ковалева
Мф. 27:9. Перевод Б. Ковалева
Солдат генерала Орибе. Перевод К. Корконосенко
Барух Спиноза. Перевод Б. Ковалева
За чтением "И цзин". Перевод Б. Дубина
Ein Traum. Перевод Б. Ковалева
Хуан Крисостомо Лафинур (1797-1824). Перевод Б.
Дубина
Гераклит. Перевод Б. Дубина
Клепсидра. Перевод Б. Дубина
Удел другого. Перевод Б. Дубина
Надпись. Перевод Б. Дубина
Железная монета. Перевод Б. Ковалева
Примечания. Перевод Б. Ковалева, К.
Корконосенко
ИСТОРИЯ ночи
(1977)
Посвящение. Перевод Б. Дубина
Александрия, 641 год по Р. X. Перевод Б. Дубина
Альгамбра. Перевод Б. Ковалева
Метафоры "Тысячи и одной ночи". Перевод Б.
Дубина
Некто. Перевод Б. Дубина
Музыкальная шкатулка. Перевод Б. Дубина
Тигр. Перевод Б. Ковалева
Львы. Перевод М. Толстой
Эндимион на Латмосе. Перевод Б. Дубина
Схолия. Перевод Б. Дубина
Скуднее праха. Перевод Б. Дубина
Исландия. Перевод Б. Ковалева
Гуннар Торгильссон (1816-1879). Перевод Б.
Ковалева
Книга. Перевод Б. Дубина
Игра. Перевод Б. Ковалева
Милонга чужака. Перевод К. Корконосенко
Приговор. Перевод К. Корконосенко
Буэнос-Айрес, 1899. Перевод Б. Ковалева
Конь. Перевод Б. Ковалева
Гравюра. Перевод М. Толстой
"Things That Might Have Been". Перевод Б. Дубина
Влюбленный. Перевод В. Андреева
Г. А. Бюргер. Перевод Б. Дубина
Ожидание. Перевод Б. Дубина
Зеркало. Перевод К. Корконосенко
К Франции. Перевод Б. Дубина
Мануэль Пейру. Перевод В. Андреева
The Thing I Am. Перевод Б. Дубина
Суббота. Перевод Б. Дубина
Причины. Перевод Б. Дубина
Адамов прах. Перевод Б. Дубина
История ночи. Перевод Б. Ковалева
Послесловие. Перевод Б. Дубина
Примечания. Перевод К. Корконосенко
ТАЙНОПИСЬ
(1981)
Посвящение. Перевод Б. Дубина
Предисловие. Перевод Б. Ковалева
Ронда. Перевод Б. Дубина
Действие книги. Перевод Б. Дубина
Декарт. Перевод Б. Дубина
Два собора. Перевод Б. Ковалева
Беппо. Перевод Б. Дубина
При покупке энциклопедии. Перевод Б. Дубина
Некто. Перевод Б. Дубина
Екк. 1:9. Перевод Б. Ковалева
Два лика бессонницы. Перевод Б. Дубина
The Cloisters. Перевод Б. Дубина
Для фантастического рассказа. Перевод Б. Дубина
Послесловие. Перевод Б. Дубина
Буэнос-Айрес. Перевод Б. Ковалева, К.
Корконосенко
Подтверждение. Перевод Б. Ковалева
Гимн. Перевод Б. Ковалева
Счастье. Перевод Б. Дубина
Элегия. Перевод Б. Дубина
Блейк. Перевод Б. Дубина
Создатель. Перевод Б. Дубина
Yesterdays. Перевод Б. Дубина
Канва. Перевод Б. Дубина
Милонга Хуана Мураньи. Перевод К. Корконосенко
Андрес Армоа. Перевод А. Черносвитова
Некто третий. Перевод Б. Дубина
Тоска по настоящему. Перевод Б. Ковалева
Удел другого. Перевод Б. Дубина
Без названия. Перевод Б. Дубина
Ангел. Перевод Б. Ковалева
Сон. Перевод Б. Дубина
Один из снов. Перевод Б. Дубина
Ад, V, 129. Перевод Б. Ковалева
Мчать или быть? Перевод Б. Дубина
Слава. Перевод К. Корконосенко
Праведники. Перевод Б. Дубина
Соучастник. Перевод В. Андреева
Шпион. Перевод Б. Дубина
Пустыня. Перевод Б. Ковалева
Китайская трость. Перевод Б. Ковалева
Одному острову. Перевод Б. Ковалева
Игра в го. Перевод Б. Ковалева
Синто. Перевод Б. Дубина
Чужак. Перевод Б. Дубина
Семнадцать хайку. Перевод К. Корконосенко
Нихон. Перевод Б. Дубина
Тайнопись. Перевод Б. Дубина
Примечания. Перевод Б. Ковалева, К.
Корконосенко
ПОРУКА
(1985)
Посвящение. Перевод Б. Дубина
Предисловие. Перевод Б. Дубина
Христос на кресте. Перевод Б. Дубина
Doomsday. Перевод Б. Дубина
Цезарь. Перевод К. Корконосенко
Триада. Перевод М. Бортковской
Канва. Перевод Б. Дубина
Реликвии. Перевод Б. Дубина
Словно реки. Перевод Б. Дубина
Юная ночь. Перевод В. Михайлова
Закат. Перевод Б. Дубина
Элегия. Перевод К. Корконосенко
Абрамовиц. Перевод Б. Дубина
Фрагменты глиняной таблички, обнаруженной и
прочитанной Эдмундом Бишопом в 1867 году.
Перевод Б. Дубина
Элегия о саде. Перевод Б. Дубина
Итог. Перевод Б. Дубина
Кто-то и его сон. Перевод Б. Дубина
Чей-то будущий сон. Перевод Б. Дубина
Шерлок Холмс. Перевод Б. Ковалева
Волк. Перевод К. Корконосенко
Мидгардсорм. Перевод Б. Ковалева
Облака. Перевод Б. Дубина
On His Blindness. Перевод Б. Ковалева
Сказочная нить. Перевод Б. Дубина
Обладание прошлым. Перевод Б. Дубина
Энрике Банче. Перевод В. Андреева
Сон, приснившийся в Эдинбурге. Перевод Б.
Дубина
Зелень кипариса. Перевод Б. Дубина
Прах. Перевод Б. Дубина
Гайде Ланхе. Перевод Б. Ковалева
Еще один апокрифический фрагмент. Перевод Б.
Ковалева
Долгие поиски. Перевод Б. Дубина
О многоликой Андалусии. Перевод Б. Ковалева
Гонгора. Перевод Б. Ковалева
Все вчерашнее сон. Перевод В. Андреева
На улице Пьедрас-и-Чили. Перевод Б. Ковалева
Милонга язычника. Перевод К. Корконосенко
Милонга мертвеца. Перевод К. Корконосенко
1982. Перевод Б. Дубина
Хуан Лопес и Джон Уорд. Перевод Б. Дубина
Порука. Перевод Б. Дубина
ПРИМЕЧАНИЯ
В. Андреев, Б. Дубин, Б. Ковалев, К. Корконосенко