Квантовая химия и квантовые вычисления с примерами на Python (Шарки К.Л., Чанс А.) ; ДМК Пресс, 2023

Книга охватывает широкий спектр фундаментальных концепций, необходимых для понимания принципов работы квантово-химических вычислительных пакетов. Книга изобилует примерами применения доступных пакетов на языке пайтон. Однозначно книга не лишняя в библиотеке химика-теоретика. Единственное - дождитесь переиздания. Качество перевода просто отвратительное, ощущение, что перевод был выполнен с помощью гугл переводчика без вычитки. На первых же страницах встречаются фразы, которые в лучшем случае режут глаз, в худшем - не позволяют сразу понять, что имел в виду автор. Например, стр 30: "электроны имеют массу ... и электрический заряд отрицательной единицы", или стр. 32 "Напротив, свободные протоны и нейтроны, не связанные внутри ядра, могут находиться в движении и затем обладать квантовым числом углового момента". Как понимать "затем" в этом предложении? Сразу следом "Внутри ядра все протоны и нейтроны соединяются (или складываются) вместе с заданными магнитными квантовыми числами так, что ...". Видно, что грамматика осталась английская и от этого страдает воспринимаемость текста.

0    0