Книга: Эффект Сюзан (Хёг П.) ; Симпозиум, 2023

Автор в очередной раз порадовал. Книга похожа на микс его романов "Смилла и ее чувство снега" и "Дети смотрителей слонов". От первого - сильная активная героиня с особенностями мышления (мир глазами физика выглядит очень интересно) и неожиданными поступками. От второго - экстравагантная семейка с чем-то вроде сверхспособностей. Сюжет со множеством перипетий, отличное сдержанное чувство юмора, мир, полный абсурда и гротеска, - то, что доктор прописал

0    0

Суперсемейка
"— Вы обвиняетесь в покушении на убийство голыми руками. Человека, рост которого, если судить по полицейскому протоколу, метр девяносто, сложенного как античный герой. Как это можно объяснить?"
Творческое кредо самого известного из датских писателей: "Литература должна удивлять". И да, Питер Хёг умеет удивить, ошеломить, затянуть как в водоворот, с первых строчек. У него ницшеанская страсть к уберменшам, героям со сверхспособностями,которые могли бы конвертировать свои умения в большие, очень большие деньги, но предпочитают простую достойную жизнь. Однако когда обстоятельства вынуждают ввязаться в войну, объявленную не ими - берегитесь, злодеи. Хотя сами герои наверняка выйдут из схватки изрядно потрепанными
"Эффект Сюзан" базируется на тех же принципах. У перфекционистки и матери образцового датского семейства (муж музыкант, двое шестнадцатилетних близнецов, мальчик и девочка, по золотому стандарту), живущей в идеальном датском доме в престижном районе Копенгагена, отделанном и обставленном опять же по золотому скандинавскому стандарту - у Сюзан не одно, а уйма уникальных свойств. Во-первых, она чертовски умна, физик-теоретик, если и не с мировым именем, то уж точно известна в научных кругах. Во-вторых, она из тех о ком говорят "мастер-золотые руки", может починить любой механизм, а если готовит, то будьте уверены, не только накормит на уровне мишленовского ресторана не ниже трех звезд, но еще и прочтет увлекательную лекцию о физико-химических процессах в ходе готовки (и я теперь знаю, откуда Бонни Гармус позаимствовала главную фишку своих "Уроков химии").
В-третьих, и главных - располагает к откровенности. Знающие ее называют это "эффектом Сюзан", буквально через пару минут в ее обществе незнакомцы начинают рассказывать о себе, выкладывать свои сокровенные мысли, делиться стыдными и страшными подробностями, которых не доверяют никому. Именно эффект становится предметом торга, когда семья героини попадает в неприятное и опасное положение, грозящее тюремным заключением в чужой стране. Со всех них предлагают снять обвинения в обмен на информацию, которую она получит, расспросив кое о чем одного человека.
Самое время сказать о семье, под стать героине ее близкие. Муж Лабан композитор, гастролирующий пианист и профессор консерватории, и он безумно обаятелен - производит на окружающих впечатление сродни гаммельнскому крысолову или гуслям-самогудам. Или, чтобы понятнее, помните Коровьева в роли регента, у которого несчастные конторские поют хором "Славное море, священный Байкал"? Только у Лабана, когда он включит обаяние на полную, политики, охранники и клерки запоют, радостно, а не со слезами. В близнецах родительский дар причудливо преломился: обаятельные, располагающие к себе красавцы, у сына уникальная память, он почти мнемонист, дочь прирожденный аналитик-логист с умением выстраивать связи и находить оптимальные варианты решений.
Женщина, которую должна расспросить Сюзан, говорить о "Комиссии Будущего" не хочет, но успевает до своей смерти набросать на тропу несколько цветных камушков, по которым можно двигаться дальше. Героиню с сыном тоже пытаются убить весьма необычным способом и все запутывается окончательно. Но теперь это уже война Сюзен и ее семьи, ради того, чтобы уцелеть и победить в которой они задействуют все таланты. Хёг-романист со старта швыряет в водоворот событий, в безумном калейдоскопе приключений и сменяющих друг друга диковинных персонажей, ты не сразу осознаешь, что говорит он о серьезных вещах, задевающих каждого.
Родительская ответственность, сложности партнерских отношений, вина и прощение, социальная несправедливость, вопиющее неравенство устройства человеческого общества, бездумное сверхпотребление, варварское отношение к планете, неспособность договориться, чтобы сообща решать сложные проблемы, безразличие элит к возможности грядущих катаклизмов - себе и своим близким они обеспечили надежные убежища, а остальные хоть завтра пусть вымрут. Питер Хёг как-то умеет завязать все это в затейливый узел авантюрного повествования. Картинка меняется как в рекламном ролике, а суперспособности героев не вызывают желания побыть Станиславским. Просто читаешь и не можешь оторваться.
Беллетристика высшего сорта, увлекательная, умная, яркая. И перевод отличный, весь "русский" Хёг в переводах Елены Красновой прекрасен, браво!

0    0

Ощущение, что Хёг прочитал Морфологию волшебной сказки Проппа и чешет по пунктам. Тишина, Дети, Эффект - всё как нужно: недостача, убыток - героя отправляют/отправляется убыток восполнить - встреча с волшебными помощниками - и прочее и прочее. Книги - сказки, где из реального только эмоции и взгляды на отношения детей и родителей. Не напоминайте мне о Смилле - это была героиня, максимально приближенная к реальности, книга, максимально к ней приближенная. Потом только фантазия, сказочная обёртка для ерунды внутри. Читать это сначала увлекательно, потом утомительно, в конце скучно. И смешно. А сейчас вообще. Когда профессионалы высокого класса, гении, признанные своей страной, не могут, оказывается, вести «нормальную» жизнь, прибегают к «жульничеству», потому что им не хватает денег на «достойную» жизнь в Дании. Серьёзно? А «не гении» в Дании живут, верно, в трущобах, с туалетом во дворе? Наверное, Питер не рассчитывал на то, что его книги будут читать за пределами Дании, тюрьмы народов, как нам известно. Потому что в остальном мире таких вопиющих безобразий, как в этой Дании творятся, не бывает вообще. Что-то у них со времён Гамлета мало что изменилось, у отсталых. Смилла, Смилла, где ты, где этот остов реальности в мире розовых пони и радуг? То есть гениальных родителей и их гениальных детей? А название - кликбейт, в чистом виде. Эффект, о котором так долго все твердили, работает, как гениальность Лисбет Соландер - время от времени, подчиняясь прихоти автора и сюжета, то есть не работает совсем. Ну так то - графомания Ларссона, ему можно, а тут Хёг. Может быть и он - графоман, которому один раз повезло? Я вижу Смиллу, она как живая стоит она перед моим мысленным взором, со своей грустью, одиночеством, желанием сделать одну маленькую оборванную жизнь не бесполезной, незабытой. А потом…. Остапа, то есть Питера, понесло. Нет людей, нет личностей, есть только их функционал, их волшебные способности, которые не трогают, любовь, которая не трогает. Питер, проснитесь, Питер, ваши смешные заговоры и прогнозы не работают, жизнь страшна сейчас и здесь, никакой Эффект не спасает песочный замок от равнодушного кулака. В конце концов, чтобы разрушить жизнь детей и родителей не нужен старинный заговор, а только несработавший план А. Но вот попробовать пожарить свеклу, картошку и лук в гусином жире стоит, мне кажется, пока еще можно и время не вышло. И детей любить. Кстати, домашняя закваска для хлеба делается из муки и воды, бывает, в нее добавляют виноград, для левито мадре. Но уж точно для нее не заказывают дрожжи. Хозяйке на заметку. Да и переводчику с автором. Домучила до конца. Какая все же глупость. У Брэдли было интересно и познавательно про химию, у Цысиня - про астрофизику, у Мартинеза - про математику. Что у Хёга с физикой? Много фамилий и заверение с том , что Томас Юнг был красавчик. Анастасия Завозова, которая дала книге неплохую оценку: вы точно уверены, что эта дребедень не дребедень? Роман все ж не набор умных цитат, а то, что делает обычно кучу умных цитат романом - отсутствует, к сожалению в этой книге. Лучше в третий раз Смиллу перечитать.

0    0