Книга: Голоса Других (Калашникова Е.Л.) ; Дело, 2023

ОТ АВТОРА
Соломон Апт
Перевожу в день максимум три страницы
Переводить текст интересного, близкого тебе
писателя - все равно что говорить с хорошо
знакомым человеком
ЭРИК БУЛАТОВ
Меня интересует только пространство
У меня очень счастливая жизнь
ВИКТОР ГОЛЫШЕВ
Паршивую книгу хорошо перевести нельзя
В мирную эпоху выпадают мелкие испытания
Меру ты нутром чувствуешь
НАТАЛЬЯ ГОРБАНЕВСКАЯ
Я чувствую себя очень единой. Поэт, переводчик,
правозащитник - все это я
НИНА ДЕМУРОВА
Все произведения я переводила с удовольствием
В России интерес к Кэрроллу такой же, как в
Англии, а возможно, и больше
БОРИС ДУБИН
Переводчик перебирает варианты
до "сотых интонаций"
В литературе страхи оказываются "нужны"
неклассическим течениям и переломным эпохам
Состояние нынешней культуры довольно
беззаботное
Илья КОРМИЛЬЦЕВ
Я больше переводящий писатель и поэт
ЕЛЕНА КОСТЮКОВИЧ
Перевод - самое комфортное из состояний письма
Как можно больше перерабатывать и тихо ждать
момента везения
ЭДУАРД ЛИМОНОВ
Быть как Байрон
ИННА ЛИСНЯНСКАЯ
А вдруг ты действительно поэт?
АРКАДИЙ МИЛЬЧИН
Моя деятельность способствовала созданию
разнообразной литературы для редакционно-
издательских работников
АЛЕКСЕЙ ХВОСТЕНКО
Artist complete
МАРИЭТТА ЧУДАКОВА
С пятого класса я мечтала заниматься наукой, а с
пятнадцати лет - литературой советского времени
ЛЕОНИД ШВАРЦМАН
Когда рисую Чебурашку, иногда делаю ему чуть
розовые щечки