Метеориты. Космические камни, создавшие наш мир (Грегори Тим) ; БОМБОРА, 2023

Когда я покупала эту книжку, специально съездила в магазин, у меня были большие надежды –наконец-то появился науч-поп про очень важный и интересный аспект геохимии – метеориты! И уже за одну только тему я была практически готова её рекламировать и дарить друзьям. Но…
Кратко: крайне не рекомендую - нет научной редактуры русского текста, корректура текста тоже хромает. Местами кажется, что ты читаешь «причесанный» текст онлайн-переводчика, хотя местами вроде бы и нормально – по-хорошему книгу нужно изымать и переводить заново. Судя по всему, перевод отдали Кириллу Львовичу Масленникову, а он астроном с явно недостаточными знаниями по геохимии и геологии. Однако, есть у меня подозрения, что часть проблем из оригинального текста, что никак не отменяет абсолютно халатный перевод.
Моя основная претензия — это использование терминов, и не только терминов, а даже отсутствие в словаре переводчика слова «порода». Он в большинстве случаев использует «камень». Действительно, иногда для популяризации и большей доступности в геологических текстах можно говорить о «камнях», поэтому первые несколько глав я не особо обращала на это внимание. Но уже в 52 странице это начало выглядеть странно: «…[кислород] в большинстве камней является первым по обилию элементом». Как не крути со словом «порода» предложение более четко отображает смысл и существенно благозвучнее. И таких примеров по всей книге множество! Где-то в середине появляется «скальная порода» и всё – всё остальное камни!
• «Даже Меркурий, самая маленькая из каменных планет, содержит примерно в 100 раз больше камня, чем весь пояс астероидов» - остается только позавидовать Меркурию.
• «Между 1969 и 1972 годами астронавты проекта Apollo собрали на Луне и доставили на Землю более 350 килограммов камней» - это оценка качества коллекции, собранной Apollo?
• «И когда жидкие скальные породы замерзли и кристаллизовались…» - там весь абзац просто пушка-огонь
• «Расплавленный камень, как правило, остывает и кристаллизуется в виде аккуратно переплетающейся правильной мозаики» - камень по определению твердый! Но построение предложения абсолютно не дает понимания, как образуются горные породы!
• «Никто пока не наблюдал падающего с неба камня с Луны» - никто ещё не наблюдал как камень с Земли вылетел и стал Луной =)
И таких примеров очень много. В книге появляется почка на Марсе, оказывается, что вулканическое стекло большая редкость, минералы преобразовывались в новые экзотические версии себя, атом железа поглощает нейтрон и увеличивает свой атомный номер, даже бриллианты были найдены в метеорите!
Короче, геологическая терминология отсутствует полностью, большинство геологических процессов описаны либо путано, либо неправильно, редактура отсутствует - как только тут не пишут массовые числа изотопов, кажется всеми возможными способами и надстройка, и через тире, и перед символом элементам), в двух подряд идущих абзацах Ультима Туле «астероид», а потом «планета».
В общем, читать это нельзя, к моему великому сожалению. Неопытный читатель может ненароком запомнить несуществующие термины, запутаться в геологических процессах и так и не понять главного – какую роль играет метеоритное вещество в современном естествознании. Фактически, если человек будет оперировать знаниями из этой книги – он будет не понят сообществом. И это очень обидно, учитывая затронутые темы: изотопную геохимию, хиральность, белые включения, ураново-свинцовый метод датирования, процессы импактного метаморфизма и многие другие.
Ниже приведу несколько цитат с ошибками и пояснения к ним:
• «На Земле быстрое охлаждение случается только в аномальных условиях, поэтому природное вулканическое стекло – большая редкость» - Дичайшая чушь, сегодня (08/07/23) извергается 31 вулкан, не считая постоянно работающих средино-океанических хребтов и везде образуется вулканическое стекло!
• «На Земле анортит встречается редко» - тут скорее придирка, я бы написала «не часто», ибо редко это что-то типа рениита. А так анортозитовые комплексы обнаружены на Кольском полуострове, на Алданском щите и на Анабаре.
• «… минералы преобразовались в новые экзотические версии самих себя» - тут должно было быть описание метаморфизма – когда горная порода под действием температуры, давления или флюидов изменяется и совершенно не обязательно с сохранением химического состава. Понять из этой фразы про реальный геологический процесс невозможно.
• «Ортопироксен образуется многими способами, но чаще всего на большой глубине, в подземных магматических бассейнах – там он формирует плотные кристаллы, выпадающие из магмы в осадок и огромными кучами наплакивающиеся на дне бассейна» - правильно не бассейны, а магматические очаги, или камеры, или структуры. Но в целом, тут описывается очень важный процесс медленной («подземной») кристаллизации на больших глубинах, когда образующиеся минеральные фазы тонут в расплаве и образуют так называемые кумулусы. Ортопироксен часто обнаруживается в кумулусах плутонических пород.
• «Появились экзотические минералы, вроде шокированного кварца» - никакого «шокированного» или «сотрясенного» кварце нет. Он называется диаплектовым.
• «Метеориты постоянно напоминают нам о том, что почва планеты у нас под ногами не единственная каменная поверхность в Солнечной системе» - почва есть только на Земле! Возможно, где-то ещё, но это место пока не нашли. Почва – образуется при взаимодействии живых организмов и факторов геологического выветривания, она не каменная!, она единственная в Солнечной системе!, на метеоритах нет почвы!

0    0

Довольно интересная книга, подробно повествующая о метеоритах. С ее помощью можно легко научиться разбираться в небесных телах, отличать метеориты. Также есть рассказы из жизни о падении метеорита, что очень интересно было читать. Качество страниц хорошее, они белые и не просвечивают. Шрифт среднего размера, хорошо, что не маленький.

0    0