Книга: Полный газ (Хилл Джо) ; Издательство Fanzon, 2023

Это ужас ужасный! Ужасающий!
Но не от авторов, к которым претензий нет, мне очень нравится, как пишет Стивен (я и в оригинале читал, просто это гораздо медленнее) и, судя по предисловию, Джо тоже не лаптем щи хлебает.
Но после предисловия я прочитал первый рассказ, "Полный газ". И это ад.
В процессе чтения почти на каждой странице возникает лёгкое недоумение, а несколько раз и полная потеря понимания, что же происходит.
Вы знали, что вьетконговцы обстреливали несчастных американцев из мортир?
Даже интернет-переводчик знает, что mortir - это миномёт, сейчас не 16 век...
А момент, когда не имеющий оружия мотоциклист "развернул мотоцикл и стрелял на восток"? Даже комп вторым значением для shoot даёт "побег"! Уносился он на восток, а не стрелял из пальца...
Такое ощущение, что читаешь невычитанный машинный перевод.
Позор издательству, редактору и всем замешанным в этом издании!
Попытаюсь почитать дальше, ведь указано три переводчика и есть надежда, что остальное переводили другие...
Но это ужасно. Вот как в серии Кинга убили кошмарным переводом моё любимое "Сияние".
Пожалуйста, не надо делать то, чего боится Джо в предисловии к этой книге - не надо пытаться заработать просто на имени, наймите нормальных переводчиков. Ну пожалуйста...
Стыд для Эксмо и Фанзон!

0    0

Джо Хилл быстро стал одним из моих любимых авторов. В январе кто-то порекомендовал мне \"Коробку в форме сердца\", и с тех пор любовь к нему только росла. Я не изучал автора, поэтому для меня было неожиданностью узнать в предисловии к этому сборнику, кто его отец. Хотя я восхищаюсь отцом и, возможно, именно ему обязан своей любовью к ужасам, мне очень нравится уникальный голос Джо. Не все из них - ужасы, по крайней мере, на мой взгляд, но повороты и сюжеты останутся с вами надолго после того, как будет прочитано последнее слово. Я действительно постараюсь поглубже изучить Джо Хилла, просто чтобы убедиться, что я ничего не пропустил.

0    0

Хороший сборник интересных и разноплановых фантастических рассказов.
Хорошо написано, легко читается.

0    0