Книга: Пнин (Набоков Владимир Владимирович) ; Корпус, 2023

Книге Набокова "Пнин", изданной в 2023г "АСТ Corpus" поставила оценку "среднее" по нескольким причинам. Шрифт сносок и примечаний очень мелкий, их невозможно читать! Шрифт основного текста тоже некрупный, хотя поля оформлены большими на странице. Зачем делать мелкий шрифт текста и большие поля? Одну треть книги занимает эссе переводчика, безусловно, талантливого человека. Но это треть книги! Много прилагательных, в которых приставка "бес" пишется с "з" (безценный), это "режет" глаз. Качество бумаги тоже на троечку (толстая и серая). Понимаю, что в нынешних реалиях найти книгу с белыми и плотными листами, задача непростая. Раньше некоторые издательства печатали книги в других странах (Венгрии, например). Сегодня эта возможность отсутствует, поэтому и получаем книги с серыми страницами. Книгу покупала со скидкой за 401 руб., за большую цену я бы эту книгу не купила. Была разочарована данным изданием, ранее у "АСТ Corpus" книги были получше. Сам роман оценила бы на "4" по 5-балльной системе, слог автора иногда кажется тяжеловесным и финал не удовлетворил.

0    0

Уверена, что на английском этот роман было бы читать интереснее, но, боюсь, что не владею нужным для этого уровнем языка ( хотя кто знает?) Очень люблю Набокова именно за его неповторимую манеру описывать людей, события , вещи, да всё вообще! В этом романе ещё и герой не так отвратителен, как во многих других его произведениях, что тоже приятно. Но русскоязычные его книги мне нравятся больше.

0    0

Переводчик, Геннадий Барабтарло, придерживался правила дореформенной орфографии, согласно которому приставки \"беС\" в русском языке не было.
Поэтому \"беЗсонный, беЗпоспомощный, беЗценный\" это не опечатки пропущенные корректором, а стилистический приём, приближающий читателя к русскому языку автора.

0    0