Одинокий замок в зазеркалье (Цудзимура Мидзуки) ; АСТ, 2023

Фото обложки и страниц книги для ознакомления.

0    0

Скажу прямо, не впечатлило. Причина первая: Мой возраст. Школа давно закончена, лица и имена одноклассников забыты, все тогдашние проблемы кажутся смешными. Тема для меня уже не актуальная. Причина вторая: Завышенные ожидания после прочитанных переведенных на русский язык произведений Мидзуки Цудзимуры. Чего там только не было - мистика, глубокий психологизм, ужасы, саспенс и боязнь выключать свет на ночь после прочтения. Эта же книга светлая, добрая, наивная, но до того простенькая, что подумалось, что имя автора на обложке перепутали. Всё описано как-то ванильно-приторно без затрагивая реально серьезных проблем с куда более сложным выходом из замка. При прочтении финала я изумлялась проблемам некоторых героев. И вот поэтому он(она) не ходит в школу. Вы это серьезно, вот из-за такой мелочи, как так-то! Повествование затянуто и только выиграло бы от сокращения. Затрудняюсь ответить, кто причастен к тому, что многие мысли в тексте просто обрываются, автор или переводчик. По мере прочтения много раз возникало ощущение, что вот переверну страницу, а там более развернутое описание выхода из той или иной психологической ситуации или продолжение мыслей героев, но каждый раз такого не было. Проблемы Аки и Госпожи Волчицы актуальные, злободневные, вызывают сочувствие, но как бы это помягче сказать, до того растиражированы в литературе и кинематографе, что у меня вызывают лишь реакцию «А опять этот слёзовыжимательный шаблон!».
Плюсы: Ни одного плюса для себя я в этой книге не обнаружила. Но я рекомендую эту книгу школьникам, недавно закончившим школу, чувствительным личностям, льющим горючие слезы над мелодраматическими книгами и фильмами, читателям с повышенным видением стекла везде и всюду и японистам с синдромом поиска глубинного смысла. Все те же, кто решил свои психологические проблемы и пошел дальше по жизни смеясь над тогдашним собой… смело проходите мимо.
Книга читалась мной в хорошем настроении. Отзыв писался также в хорошем настроении.
Минусы: Качество бумаги оставляет желать лучшего – просвечивают буквы с другой стороны страницы.
Качество издания. Это я не снова про качество бумаги. Я про перенос духа Японии во внешний вид книги. Если не знать сюжет и не вчитываться в имя автора, то на вид это самый наиобыкновеннейший Young Adult, коих уже миллионы на книжных полках магазинов. Также было запорото издание книги «Кот, который любил книги». Вроде красиво оформили, а атмосферу Японии во внешний вид добавить забыли.
Продолжая аналогию с «Котом, который любил книги». Данное произведение схоже с ним еще и в плане наполненности сюжета японским бытом, ну то есть его отсутствием. Я не могу требовать от современного и ныне живущего автора атмосферу произведений Хигути Итиё, Анго Сакагути, Юмэно Кюсаку и других известных авторов Японии. Тем более что пишет она про современных подростков. Но как же так, её же собственные произведения были пропитаны мистическим духом Японии, а тут действие запросто можно перенести в любую страну мира, ведь форма, еда и праздники такие же.
Не каждый человек, живущий не в Японии поймет особенности местного образования. Кто-то поищет на просторах интернета, а кто-то просто спроецирует свою школьную жизнь на ситуации в книге. И последнее будет в корне неправильным. Там всё по-другому. И статья на эту тему прямо просится в Предисловие.
Где биографические данные на автора?

0    0

Тем, кто захочет найти в этой книге исекай, японщину, увлекательные волшебные приключения - сразу может пройти мимо.
Эта книга про психологические травмы, буллинг, непонимание и фантастический элемент в этой книге строго для галочки. Да, история японская и написана о японских реалиях - но сколько таких Кокоро в каждой школе любого города мира?
Кстати, начало меня очень расстроило - сплошные троеточия, типичное японское письмо, в котором как бы отсутствует половина слов - но уже к двухсотой странице оторваться я не мог.
Книга, скорее всего, не для всех.

0    0