Сын менестреля Грейси Линдсей (Кронин Арчибальд Джозеф) ; Иностранка, 2023

Сперва о "Сыне менестреля". Кронин есть Кронин - читается очень интересно. Даже захватывающе. Масса забавных эпизодов. Особенно в первой трети романа. Где-то ближе к концу чувствуется некоторая искусственность и уходит живость повествования. Автору стоило бы, наверное, остановиться и закончить повествование после концертов Десмонда в ресторане и приглашения в Голливуд, а не вымучивать финал - ведь и так всё понятно. Но в целом понравилось.
Что касается второго романа - "Грейси Линдсей". Разочарована качеством перевода - вернее отсутствием качества. Напоминает ученический подстрочник или гугл-переводчик. Читать невозможно - постоянно спотыкаешься на корявых фразах с утраченным смыслом. Издатель должен был озаботиться подбором хорошего редактора, если уж переводчик так неопытен. Очень жаль, что из-за этого невозможно насладиться книгой(((

0    0

Если вы познакомились с творчеством автора то вам трудно будет удержаться от покупок новых и новых книг издаваемых на радость читателям Азбукой.Каждая книга это очердной шедевр .Не явилась исключенние и эта книга,содержащая целых два произведения.Трудно сказать какое больше понравилось ,каждое исключительно хорошо.Истории об оступившемся священике и молодой девушке чем то схожи .Наверное тем что они оба молоды и неопытны и беды поджидают их на пути.У каждого своя цена за ошибки и пригрешения и своя судьба .Читать было очень интересно.Ждем новых книг

0    0

Книги Арчибальда Кронина читаю на одном дыхании. Не зря у него русская фамилия, он по стилю и глубине переживаний героев очень похож на русских авторов.
Всегда на одном дыхании проглатываю его произведения. Потом долго смакую послевкусие.
Понравилось меньше Дерева Иуды и Три любви, но так же, произведения очень достойные.

0    0