Фауст. Трагедия = Faust. Eine Tragodie (Гете Иоганн Вольфганг) ; АСТ, 2023

Сразу скажу, что читала произведение, когда училась в школе. Читать его мне было трудно. И вот, появилось новое издание, поэтому я решила снова взяться за труд Гёте. Сейчас произведение читается нормально. Поняла почему эта трагедия считается бессмертной. Гёте безусловно гений. Теперь читаю на немецком.

0    0

При прочтении невозможно не восторгаться мастерством Гёте с его богатым языком.
Но нельзя не отметить как же всё таки сложно читать данное произведение. Голова уже к середине начинает пухнуть, от количества аллегорий и иносказаний, персонажей, которые появляются ради 1 фразы. Произведение, безусловно, стоит прочитать, «Фауст» оказал огромное влияние на мировую литературу. Оформление книги - произведение искусства. Ни разу не пожалела, что взяла именно это издание, очень советую для людей владеющим немецким, Гёте, все же, невозможно перевести идеально, так что возможность параллельно следить за историей в оригинале - это отдельное удовольствие.

0    0

На первый взгляд, издание настолько прекрасно, что хочется надеть белые хлопковые перчатки перед тем, как взять его в руки. Всё — шрифт (хоть и мелкий, но вполне разборчивый), эстетика иллюстраций и декораций, отсутствие предисловий/комментариев/рекламы — говорит о редкостно-тактичном и ответственном подходе издателей к этому труду.
Однако есть одно «Но». Уже по 4-й строке «Посвящения» (пример на фото) мы видим, с насколько вольным переводом нам предстоит иметь дело (у Холодковского тут нет ни «сердца» (Herz), ни «обмана» (Wahn)). Иначе говоря, желающий учить немецкий по этой книге должен запастись и словарём, в идеале содержащим литературные слова и выражения (к примеру, naht (от nahen («близиться»), 1-я строка).

0    0