Книга: Последний удар (Квин Эллери) ; Центрполиграф, 2006

Два романа, один из них очень интересный и сложно построенный (первый) в очень скверном переводе. Печальный пример того, как один человек в сжатые сроки может загубить почти всего Эллери Квина по заказу издательства.
Переводы Тирдатова (это большая часть собрания) категорически не рекомендую. Если кто хочет получить удовольствие от романа "Завершающий удар", разыщите перевод А. Захарова (издано в мягкой обложке).

0    0

Два романа очень неоднозначны, и вот почему.
первый роман "Последний удар" - очень интресно, итересная заязка, два брата-близнеца, один из которых очень богат, второй ничего не получил. Классический сюжет, компания разных людей, запертых в доме снегопадом, любовный треугольник, даже два. Странное поведение хозяина дома и загадочные подарки. Читается очень легко, захваывает. Странные знаки, на обороте подарочных карточек. Подброшенный труп. Еще один труп - хозяина дома....В принципе, достаточно предсказуемо, кто убийца, но очень интересно...На фоне всего этого - неожиданно - на мой взгляд, совершенно неинтресная развязка, может конечно Элери Квин очень образованный человек, ну и про корректорские значки он еще как-то мог знать, но быть настолько образованным и как-то догадаться о связи таинственных подарков аж с финикийским алфавитом.....Ерунда какая-то. Ощущение, что авторы решают кто убийца уже в конце, будучи очень увлеченными своим повествованием, настолько увлекаются, что когда встают перед необходимостью закончить повествование, хватаются за голову и высасывают развязку из пальца. А само повествование просто виртуозно.
Также и со вторым романом "Лицом к лицу". только здесь с точностью наоборот (мне так кажется), развитие сюжета не очень, такое ощущение, что у Эллери как у Жанны Д"Арк стоят за плечами духи, которые вдруг посказывают ему неожданные решения. Причем, как выясняется, Эллери просто энциклопедист, типа Анатолия Вассермана, то есть знает не только финикийский алфавит и т.д., но и прекрасно разбирается в нотах и музыке, так и не поняла, как он догадался, в каких местах смотреть между строк...ну в общем, повествование очень легкое, интересное, но, на мой взгляд, неубедительное. А вот развязка - неожиданная....
К вопросу, а стоит ли читать, - стоит, классический английский детектив на американский лад.
Ну и как в принципе всегда у Центрполиграфа, не очень приятная бумага и качество бумаги. правда я безмерно признательна именно за серию Расследует Эллери Квин и серию детективы Энн Грэнджер, они для таких же любителей классического детектива как и я:)

0    0