Impatience of the Heart (Zweig Stefan) ; Penguin, 2016

Наверное, у каждого читателя есть такое произведение, которое потрясло его до глубины души и заставило даже усомниться, а существует ли в литературе еще что-то похожее по силе эмоций и силе воздействия.
"Нетерпение сердца" - именно такое произведение для меня. Было даже как-то боязно перечитывать его во взрослом возрасте. Все-таки в юности все воспринимается острее - и литература в том числе.
Но Цвейг на то и Цвейг, что его произведения актуальны для всех возрастов, так как говорят о главном - о душе, о чувствах, о взаимоотношениях между людьми. О том, что к другим нужно относиться бережно: ведь физические раны залечь можно (или в крайнем случае - научиться с ними жить), а вот душевные - далеко не всегда. И прежде чем войти в жизнь другого человека, нужно хорошенько подумать - а надолго ли ты собираешься оставаться рядом с этим человеком. Если лишь на краткий миг - и из жалости - то лучше и не оставаться вовсе. Ложная надежда порой хуже её отсутствия. Главный герой романа Цвейга "Нетерпение сердца" понял это, к сожалению, слишком поздно.
Произведение, написанное на немецком языке, было интересно читать на английском - все-таки языки родственные
и какие-то обороты немецкой речи точнее передаются через английский перевод, чем через русский. Следующий этап - прочесть произведение в оригинале, чтобы по достоинству оценить мастерство и красоту оригинального текста.
У данного издания очень красивая обложка: девушка на фото кажется такой же хрупкой, как израненная душа главной героини романа. Странички достаточно плотные, не просвечивают, читать удобно.

0    0