One Hundred Years Of Solitude (Marquez Gabriel Garcia) ; Everyman, 1998

Очень приятно изданная книжечка!
Здесь тканевый переплёт приятного цвета (наверное, тёмно-красного), суперобложка, ляссе, хороший оффсет, не просматривающийся насквозь (просвечивает, но не фатально), чётко отпечатанный текст. Имеется вступительная статья Карлоса Фуэнтеса, есть библиографические ссылки к ней, есть хронология жизни автора. К сожалению, нет примечаний к тексту. Видимо, в век интернета издатели оставляют задачу поиска нужных сведений читателю. Если это действительно так, то я не согласен. На мой взгляд, здесь не хватает иллюстраций (таковы традиции данной серии книг). В связи с этим я привожу несколько иллюстраций из книги, о которой мы сейчас скажем несколько слов. Они помогают представить обличья главных героев в разные периоды жизни.
На русском языке наилучшее издание, как это, в основном, бывает, выполнено издательством "Вита Нова". Это издание - полиграфический шедевр в серии "Рукописи", ставший библиографической редкостью. В нём имеются и комментарии и иллюстрации.
Текст Маркеса хорошо изучен, классифицирован (магический реализм), все его любят и почти понимают. Я рассматриваю этот текст как сказку. Не сказать, что автор живописует
локально всё устроено просто. Но в целом получается текст удивительной красоты
в памяти хранится не как текст, а как череда образов, из которых складывается общая картина. Повторюсь - иллюстраций не хватает. Достаточно, лучше уж я не буду навязывать вам свой поток сознания
намного продуктивнее почитать вступительную статью, написанную настоящим специалистом.
Я очень обрадовался, что издатели поместили генеалогическое дерево (см. изображения ниже) этих бесчисленных Хосе Аркадио и Хосе Аурелиано. Это - хорошее подспорье в этом текстовом лабиринте.
Очень советую приобрести эту книжечку, приятную почти во всех отношениях.
PS: Подчеркну ещё раз, что цветные иллюстрации взяты из другого издания!

0    0