Опаленная земля. История группы The Smashing Pumpkins (Хэнсон Эми) ; Кабинетный ученый, 2021

Я знакома с творчеством группы давно, но не особо интересовалась историей. Не смотрела интервью, не читала ничего, просто слушала музыку и смотрела клипы, на этом всё. Поэтому прочесть книгу было интересно. Если честно, хотелось бы узнать, как сама группа относится к изданию данного произведения, но по первым ссылкам в гугле эту информацию пока не нашла. Почему-то кажется, что «добро» они не давали, особенно в 2004-м.

Слог у авторши весьма тяжеловесный и витиеватый, но привыкнуть к этому можно. Книга написала в 2004-м году, за два года до воссоединения, поэтому в ней изложена история группы только до распада в 2000-м. Остальное уже додумывайте сами.

Написано довольно интересно, хотя порой излишняя подробность утомляет. Ну не волнует меня уже в 2023-м году, на каком ТВ-шоу был Корган в 1995-м и какие песни группа исполнила, если там не произошло ничего примечательного. Как и не интересна судьба звукозаписывающей студии, которая слегка связана с некоторыми участниками группы (о ней почти вся 18-я глава, которую можно смело пропускать). Это занудство конечно подпортило впечатление от книги.

Также поначалу при прочтении создавалось впечатление, что редактор русскоязычного издания держит читателей за идиотов, переводя имена собственные, в основном названия групп. В некоторых местах даже не переводя, а, например, когда название группы Jane\'s Addiction авторша назвала кратко Jane, в сноске это слово написали по-русски Джейн. Правда, такое было в основном в первых главах, потом видимо надоело редактору заниматься фигнёй.

0    0

Начнём с обложки. Стильно! Тёмный землистый фон с огненными буквами и чёрно-белой фотографией группы. Замечательно. Затем - бумага. Белая, качественная, с хорошо пропечатанным текстом. Содержание - блеск. Эми Хэнсон молодчина, очень интересно рассказывает, правда,лицам до 16-ти читать почему-то не рекомендуется. :) В конце книги приведена избранная дискография, что добавляет изданию ценности. Кстати, издательство - Кабинетный учёный, которому за книгу - отдельная благодарность!

0    0

Книга отличная. Перевод паршивый. Потому что ощущение, что текст был загнан в переводчик Гугл. Бездушный, механический. Если есть возможность, читайте в оригинале.

0    0