Песнь о Нибелунгах = Das Nibelungenlied (.) ; ООО "Издательство Астрель", 2023

Достойная книга. Так случилось, что первоначально я услышал аудиокнигу на русском языке (с интересом слушали дети6и 9 лет). Показалось мне интересным прочесть. Нашел книгу в переводе Ю. Корнеева. Данная билингва предлагает перевод М. Кудряшева. Наверное специалист и хорошо знающий немецкий сможет полноценно оценить правильность перевода. Несколько напряг размер шрифта (но в нашем семействе это важно только для меня).
В авентюра XXII - О том, как Кримхильда обвенчалась с Этцелем показался чрезвычайно интересным пассаж о племенах/народах, входящих в состав державы гуннов.
Картинки, предложенные сайтом и другими рецензентами дают представление об издании- не буду повторяться.
По мне - прекрасное издание для подарка (особенно для знающих или изучающих немецкий)

0    0

А кто может объяснить, почему нумерация строк оригинала и перевода друг другу не соответствуют? Как и что с чем соотносить? Некоторые строфы оставлены без перевода. Кто может объяснить систему?

0    0

А вот теперь, прочтя книгу, могу добавить к своему предыдущему комментарию пару слов: ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО ОПЕЧАТОК. Вычиткой вообще никто не занимался. Даже точки пропущены в конце предложений. Для примера прилагаю несколько фотографий с комментариями:
Стр 25, стих 121 - "Нам, витязям твоим, прискорбно..." - Из-за неправильной пунктуации меняется смысл.
Стр 26, стих 131 - "Учтивой забавлялись беседою, и там воитель Нидерландский..." - Точка вообще лишняя, с ней получается бессмыслица.
Стр 35, стих 188 - до этого Людгаста постоянно писали без "е" в середине, в стихе 188 и и в стихе 193 зовут Людегаст.
Стр 36, стих 195 - "Бойцы лихие с Рейна, смотрите на меня..." - После "на" вообще не должна быть запятая, явная пунктуационная опечатка.
Поэтому принимая решение о покупке данной книги, делайте сами выводы, с какими из недостатков можно смириться, а какие будут чересчур раздражать.

0    0