Офис. Нерассказанная история величайшего ситкома 2000-х. (Грин Энди) ; БОМБОРА, 2023

Представьте себе пятичасовой монолог тринадцатилетнего активного пользователя тик-тока, напористо рассказывающего вам о "лихих 90х" или "лучшем ситкоме эвер". Именно такое впечатление производит данная книга, убитая безграмотным и бездарным переводом некого Дудченко П (очень хочется дописать те 4 буквы, которые первыми приходят на ум, но нельзя).
Я понимаю, что за последние десятилетия интеллектуальный уровень переводчиков, редакторов и корректоров сильно просел, но не настолько же?! По какому принципу Дудченко П доверили перевод данной книги? Он фанат сериала? Этого теперь достаточно?
Но и тут у меня возникают сомнения! В сериале, над которым надругался Дудченко П и издательство "Бомбора" один из главных героев - Дуайт Шрут говорит: "Я не имею опыта охоты на вампиров... Хотя, однажды убил ОБОРОТНЯ (werewolf)... который оказался соседской собакой"
это одна из самых ярких цитат данного персонажа, которую знают и любят даже не самые преданные фанаты сериала. Как же её перевел и представил в книге Дудченко П? Примерно так:
"однажды я убил ВОЛКА, который оказался соседской собакой"

чувствуете разницу между werewolf и просто wolf? Дудченко П не особенно, как и между словами "генерить" и "генерировать".

Книгу на языке Дудченко П (издалека напоминающего русский язык) НЕ ЧИТАТЬ ни при каких условиях! Только в оригинале на английском языке.
Первые 200 страниц я выделял маркером все недочёты, нелепости, ошибки и неудачи Дудченко П, но потом понял, что проще выслать ему пару банок краски, чтобы он просто вылил её на голову, сэкономив нам всем время.
Дудченко П, жду ваш адрес.

0    0

Эта книга просто клад для фанатов сериала! Очень удобная навигация по разделам, комментарии авторов и актёров разделены по разделам, каждый раздел - отдельный сезон сериала. Внутри встречаются еще дополнительные главы, например, о главном актёре сериала Стиве Карелле.

0    0

Когда-то давно с удовольствием был просмотрен сериал "Офис". Странноватый, странный, смешной, но в этом и была его изюминка.
И тут появляется книга рассказывающая о создании сериала, однозначно захотелось прочесть.
Книга состоит из интервью с актерами, сценаристами, продюсерами и др. людьми принимавшими участие в создании сериала.
Читается очень легко. Было очень интересно узнавать разные тонкости при создании той или иной серии. В ходе прочтения, некоторые серии пересматривал, потому что рассказывали о некоторых моментах, на которые при первом просмотре вообще внимания не обратил. И таких моментов много.
Например: рассказ о серии, где всех запирают в офисе и симулируется пожар. Оказывается для съемки этой серии разгромили половину декораций, приглашали дрессировщика, кошку кидает дублер в парике одной из героинь и т.п. Когда смотришь, просто смеешься и не понимаешь. Зная, что и как, гораздо интереснее пересматривать.

0    0