Книга: Космобиолухи (Громыко Ольга Николаевна, Уланов Андрей) ; Альфа-книга, 2022

Понадобилось мне переводить космическую фантастику... А тема мне, мягко говоря, не близка, и очень не хватало вдохновения. Я долго думала, чем его подстегнуть, что меня приблизит к космоопере, заинтересует, заставит сопереживать... И тут вспомнила, что зачем-то откладывала в долгий ящик серию книг Ольги Громыко, которую и так уже нежно люблю за мир Белории. Заставила мужа купить "Космобиолухов". И понеслаааась...
Сказать, что я вдохновилась - это ничего не сказать. Дочитала с щемящим чувством "ну как же так!!!". Заставила мужа купить все остальные книги серии, прочитала запоем, и только потом перестала отвлекаться от своего перевода. Который, естественно, пошёл гораздо живее во всех смыслах.
Нет, многие писатели очеловечивали и роботов, и ИЧ - но никогда, ни у кого не получалось так проникновенно. "Я не хочу в мусоросжигатель..."
Обязательно к прочтению для каждого, кто думает, что он уже научился быть человеком.
Спасибо, Ольга Николаевна!

0    0

Купил бы, ты, Стасик, корабль... И всё, я пропала! Я провалилась в эту историю с головой. И не выдохнула, пока не прочитала последнюю книгу серии. Это не просто космическая фантастика - это целый мир, живущий своей жизнью и продолжающийся в верных фанатах саги. Это человеческие (и не только) взаимоотношения, описанные с таким профессионализмом и с таким тонком юмором, что ты буквально проживаешь все события наравне с персонажами. Обожаю! И искренне восторгаюсь!

0    0

Сюжет книги соответствует жанру космооперы. Ветеран-космодесантник Станислав Петухов выпил лишнего и развели его как салагу-новобранца: купил списанный космический грузовик, под это дело заложил квартиру и взял госзаказ. Главное – ничего не помнит, но документы не дают возможности сослаться на склероз. С бору по сосенке нанята команда, в которую внедрился замаскированный киборг, и вперед, в открытый космос.
Параллельно идет повествование о космических пиратах, на лицо ужасных, но добрых внутри. Капитану с классической пиратской кличкой Унылый Роджер катастрофически не везет с добычей. Один шанс оказался удачным, но прибыли не принес, еще один, самый верный, обещает неслыханное обогащение, но тут сталкиваются интересы пиратов и добросовестных перевозчиков научной станции. Надеюсь, понятно, что речь идет о капитане Петухове? Кстати, бедолага в конце книги опять остается без гроша, приходится закладывать уже корабль и снова идти в космические извозчики. Обстоятельства фантастические, но обременения кредитами вполне реальные.
Лет тридцать назад прочла бы эту книгу с восторгом, а сейчас даже не улыбнуло. Сноски-комментарии авторов напоминают срежиссированный смех в ситкомах и стендапах. В отзывах пишут, что это только начало цикла про …олухов, причем не самая удачное, но желания продолжить не возникает.

0    0