Изгнанники или Топ и Харри роман (Вельскопф-Генрих Лизелотта) ; Азбука, 2022

Продолжение истории Харки, которого белые перекрестили в Гарри, и его отца, разжалованного военного вождя Маттотаупы, которого белые назвали Топ. Книга идеально показывает, что жизнь индейца - непрерывная борьба за выживание - холод, голод, враждебные племена, тоже голодные. Неудивительно, что изгнанники стали служить своим врагам. Есть трагичные эпизоды, показано, что смерть и убийства для индейца - образ жизни, не вызывающие никаких особых эмоций.

0    0

Вторая книга трилогии писательницы под общим названием "Сыновья Большой Медведицы".
Старый вождь рода Медведицы и его юный сын продолжают жизнь изгнанников из-за якобы выданной белому человеку тайны золота племени Маттотаупой и вынуждены скитаться по прериям, находя пристанище у враждебного племени Черноногих. Харка получает новое имя — Рогатый Камень, а старый Маттотаупа из-за любви к "огненной воде" находит преждевременную смерть от рук бледнолицых в блокгаузе Беззубого Бена.
Немного режет слух двойное "т" и "Харри", но наличие более полного перевода и иллюстраций Павла Парамонова склоняют к тому, чтобы перечитать заново любимую с детства книгу.
Такие иллюстрации встречались только у книги в мягком переплёте, изданной издательством "Правда" в серии "Мир приключений".
Само издание красивого серийного оформления. Бумага листов белая и гладкая, чуть просвечивающая. Шрифт вполне удобен для чтения. Отличная цветная иллюстрация на форзацах книги.
Как и в первой книге, насчитал два с половиной десятка иллюстраций. Размером они чуть больше трети страницы. Есть и разворотные, с сохранением такой же пропорции, но их немного — всего три штуки.
Фото разворотов книги с иллюстрациями прикрепляю для более полного представления об этом издании и качестве самих работ художника Павла Парамонова. Делал всё по порядку, пропуская уже показанное.

0    0

Книга мечта, тех кто читал этот роман в более юном возрасте. И узнал, что вышло издание без купюр. Советская версия была лучше стилистически и грамматически. Она была для подростков. Этот перевод несколько грубоват. Но это скорее книга для взрослых, тут больше скажем так лирических отступлений. Но в них то и заключается самая соль. Та самая, что была вырезана в СССР. Собственно говоря прочитав полную версию начинаешь понимать, то что было непонятно в советской версии. К покупке однозначно рекомендую. Но всем любителям индейской темы, надо знать, что это художественное произведение. Что к жизни на Диком Западе, оно относится, как романы Дюма к истории Франции. При этом я с детства люблю этот роман.

0    0