BattleTech. Трилогия о Воине. Книга 1. Оружие к бою (Стэкпол Майкл А.) ; Мир Хобби, 2020

всем доброго времени суток.
с серией Battletech Я познакомился более 20 лет назад , будучи подростком. тогда было переиздано 27 книг Дрофой и Армадой...
Этих книг Стакпола тогда не издавали...
собственно поэтому я и начал знакомство с них.
1 качество оформления печати и перевода на высоком уровне,но не идеал , 9 из 10.
2 не мешало бы отредактировать текст, в некоторых местах пропущены предлоги ( в, к ,на и прочая )
p.s. перевод действительно хорош , а толково сделанное в конце книги приложение о мехах + хороший перевод не позволят Вам запутаться и не придется сопоставлять и догадываться о каком мехе идёт речь, как это было в серии дрофа/армада, когда один и. тот же мех переводчик называл как ему угодно было.
Хороший подарок не только для фанатов Battletech,но и для любителей военной/боевой фантастики. Рекомендую брать комплектом из трилогий ,на данный момент издано 2 трилогии.

0    0

Если вы поклонник вселенной Battletech, трехтомник Воина от Стакпола, ранее неизданный в РФ, станет для вас прекрасным подарком. Стакпол описывает каноничные события периода свадьбы между Хэнсом и Мелиссой. Перевод местами оставляет желать лучшего, напоминая о Армаде и Дрофе.

Псы Келла это конечно жесть, несмотря на то, что издательству указывали на каноничные имена.

0    0