Книга: Иуда освобожденный (Гамильтон Питер) ; Фантастика, 2022

Вторая часть дилогии "Содружество" оправдала все ожидания, так как получилась не только более объёмной, но и более динамичной. Тем, кто остался не удовлетворён развитием некоторых сюжетных линий или не хочет покидать мир Содружества, остаётся только ждать перевода трилогии о "Пустоте", также входящей во "Вселенную Содружества", как и данная дилогия. "Иуда освобождённый" - отличная книга для ценителей детально прописанных миров, технологий и рас, must read для всех любителей масштабных космоопер.

Добавляю также фото страниц.

0    0

Любителю научной фантастики пройти мимо дилогии Питера Гамильтона невозможно. Причём Звезда Пандоры была по сути прологом. Основные события развернулись во 2 романе. Оторваться от книги невозможно: космические баталии, погони в стиле Безумного Макса, бои в стиле супергероев, и все это фон для игры в мафию, на кону которой выживание человечества.

Зануды могут придираться к переводу. Да, слово "эл-дворецкий" - просто за гранью. Почему нельзя было написатьхотя бы электронный помощник? Также немного напрягает полное игнорирование релятивистских эффектов, неизбежных при перемещении с огромными скоростями. Да, сверхсветовая скорость достигается с помощью червоточин, но ведь и без них космические корабли летают с гигантским ускорением на большие расстояния. И все равно события в разных частях галактики синхронизированы с точностью до секунды.

Но это все мелочи, которые затмевает грандиозный масштаб романа. Финал великолепен.

Есть ощущение, что автор расставил в книге якоря для продолжения: гигажители на Крессате, загадка Высокого Ангела, с сильфенами ещё ничего не ясно.

И еще непонято, что стало с райелем Квактусом и Тигрицей Панси))

0    0

- How many of these Judas bastards are there?

Nigel Sheldon



Для английского языка это не имеет большого значения, но перевести "Judas" в названии следовало все-таки во множественном числе. Нет там никакого одного Иуды.



И уж конечно Иуда не должен был стать освобожденным. Если переводчик подумал, что это отсылка к концу книги, то, полагаю, он ошибся. Judas unchained - это Иуды, спущенные с цепи. И пустившиеся во все тяжкие, следует добавить.



Некоторое недоумение вызвало также использование издательством для обложки книги иллюстрации с обложки The Dreaming Void - первой книги трилогии-продолжения истории Содружества.



А для той книги, когда выпустят, что используют?



Транслитерация Paula Myo в Паулу Мио вызывает уже не недоумение, а почти что отторжение. Почему так? Интересно, а Nigel Sheldon как перевели - Нигел?



Не куплю. Но тем, кто не может прочитать в оригинале, книгу настоятельно рекомендую. Лучшая КО, что я читал.

0    0