Книга: Колодцы предков (Хмелевская Иоанна) ; Аркадия, 2022
от 582 р. до 1026 р.
Автор(ы): Хмелевская Иоанна;
Издатель: Аркадия
ISBN: 978-5-907500-18-1
ID: SKU1127475
Сравнить цены
Цена от 582 р. до 1026 р. в 2 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Лабиринт 5/5 | 582 р. 896 р. | |
Яндекс.Маркет 5/5 | 1026 р. | |
AliExpress 5/5 | ||
Читай-город 5/5 | ||
МАЙШОП 5/5 | Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года | |
Мегамаркет 5/5 | ||
Описание
Смотри также Характеристики.
Яндекс.Маркет
Видео обзоры (2)
О книге
ISBN | 978-5-907500-18-1 |
Автор(ы) | Хмелевская Иоанна |
Издатель | Аркадия |
Год издания | 2022 |
Серия | Приключения пани Иоанны |
Отзывы (6)
-
Татаренко Оксана
- 19 августа 20231/5
Ни о чем, самая лучшая книга Что сказал покойник, а это пустая трата времени
0 0
-
Жанетта.
- 30 мая 20233/5
Спасибо Анне Мельниковой,которая обратила мое внимание на перевод.
Я решила заменить свою старую книжку Хмелевской и купила новые издания "Аркадии" "Опасность с голубыми глазами" и "Колодцы предков". Ни что не вызывало сомнений: и там и там был классический перевод Веры Селивановой.
К счастью в "Опасности" перевод совпал,а вот в "Колодцах предков" совсем нет! Сравните сами!
У "Аркадии" стр 8 Пер. В. Селивановой
- Невинная девочка! Ха - ха- ха! - ехидно ответила сестра,и на этом контакты между родственницами прервались.
Домой пани София вернулась разъяренной, как бык.
Екатеринбург: У-Фактория,1997 Пер. В. Селивановой
- Добродетельная девица,ха,ха,ха! - издевательски произнесла графиня,и на этом на веки вечные были прерваны фамильные связи славного рода Больницких.
Домой пани Зофья вернулась вся пылая от ярости,как извергающийся вулкан.
И как ЭТО понимать? Как верно подметил один рецензент: "Хмелевскую читать можно только в правильном переводе. Даже по-другому построенное предложение или перефразированная мысль - и от книги совсем другое впечатление. Возможно, поэтому остальные ее книги в другом переводе произвели впечатление Донцовой."
И что теперь с этой новой книгой делать?
Не знаю, буду ли я после такого разочарования и дальше покупать у "Аркадии" книги Хмелевской ...0 0
-
Анна Мельникова
- 14 апреля 20234/5
Сюжет, юмор Хмелевской - известны и бесподобны. Но в данном издании все портит перевод... Посмотрите сами, скрины прилагаю: что это за слова "сука вонючая", "всрался", "сдриснул"... Хмелевская точно так представляла своего персонажа в прошлом веке??? Теперь постараюсь найти другие переводы серии Хмелевской, этот разочаровал.
0 0
Добавить отзыв
Книги с похожим названием
Книги где автор: Хмелевская Иоанна
Иронический зарубежный детектив - издательство "Аркадия"
Категория 465 р. - 698 р.
Иронический зарубежный детектив - издательство "Аркадия" »