Книга: Странная погода (Хилл Джо) ; Эксмо, 2022

«Бекки глянула на бирку с ценой золотой цепочки и позволила тяжкому грузу волос вновь прикрыть ГРУДИНУ».
Это не единичная оплошность перевода, там есть ещё.
К Джо Хиллу вопросов нет. Рассказы мне понравились, захватывающие и динамичные.
Но перевод первой половины книги корявый, со многими фразами в тексте что-то не так.
Давайте ещё немного цитат:
«капли воды драгоценностями сверкали на моей тучной груди толстяка”
«Сайдинг местами отвалился, и окна зияли провалами на месте вырванных зубов»
“Темнота, как заИка, выталкивала из себя слепящие голубые огни»
«Он поглаживал грудину стороной большого пальца»
«Давай не будем тупить» - эта фраза в контексте сцены вообще не имеет смысла, там больше подошло бы "Давай не делать глупостей".
Плюс прямой перевод некоторых фраз. Их как будто просто прогнали через гугл транслейт:
«Ой. Это напомнило мне.(точка, конец реплики!)» вместо «Ой, я кое-что вспомнила».
«ещё слишком рано, чтобы разобраться»- «мы ещё не разобрались»

Постоянная инверсия речи:
«Придётся нам поосторожней быть. Дерьмово, что тебе приходится меня в шею с работы гнать»
«Это тебе урок был бы».
Мастер Йода, вам хоть заплатили за перевод?
От перестановки слов страдают реплики всех персонажей, этого очень много.
В книге много плохо сформулированных, путанных предложений (это помимо приведённых выше).
Справедливости ради замечу, что местами перевод становился адекватным, встречаются даже целые главы, когда текст читается ровно. Тем страннее выглядят многочисленные ляпы на фоне хороших страниц. Над книгой будто бы работали доктор Джекил и мистер Хайд: один делает работу по-людски, другой- в алкогольном угаре.

0    0

Это захватывающая история, микрокосм того, как мир может вести себя во время такой катастрофы. Существует идентифицируемая причина таинственного смертельного дождя, но я предоставляю читателю возможность найти ее самостоятельно.
Манера автора обращения со словами напоминает манеру Стивена Кинга. Его истории затянуты, его характеры хорошо проработаны, а его воображение захватывает дух. Если вы любите Кинга, будьте готовы полюбить и Джо Хилла.

0    0

Не заблуждайтесь, жанр Хилла — это также ужасы, триллеры и саспенс. Он атакует свои истории свежим взглядом и современными взглядами, опираясь на современный мир, чтобы заинтересовать своих читателей. «Странная погода: четыре коротких романа», его последнее предложение демонстрирует его мастерство автора коротких рассказов. Это не короткие рассказы, не из-за количества слов, а из-за их содержания.

0    0