Полторы комнаты In a Room and a Half эссе билингва (Бродский Иосиф Александрович) ; Азбука, 2022

Щемящий рассказ о родителях. О людях, старавшихся оставаться свободными вопреки советским реалиям. Много бытовых деталей. Иногда комичных (и смешно и грустно, как молодой Иосиф обустраивал личный угол в условиях коммунальной комнаты, в качестве перегородки нагромождая всё подряд).
Английский язык у Бродского насыщенный, думаю, переводчику пришлось непросто.
Спасибо «Азбуке» за билингвальное издание.

0    0

Эссе на самом деле очень печальное. Даже не зная биографию Иосифа Бродского, можно проникнуться этой, хоть и маленькой, работой. Сам поэт натерпелся вдоволь от жизни, которой жил. Именно тут читатель может увидеть его взаимоотношения с родителями. Сам он их не мог увидеть, да и они тоже. То время, в которое они жили не было спокойным. И именно тут мы видим всю боль, которая на листах бумаги уже выглядит, как ужасный шрам...

0    0

Не описать словами, насколько же мне понравилось! Это было мое знакомство с писателем, и я рада, что начала с эссе, так как я не большая фанатка поэзии. Эссе Бродского невероятно чувственные и пронзительные. Читая их, погружаешься в детство писателя, в его годы в СССР. Слова автора буквально проникают под кожу, ими можно только восторгаться. Понравилось, что это билингва, можно прочесть и на английском.

0    0